停航英文解释翻译、停航的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suspend air or shipping service

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

专业解析

"停航"是一个汉语词汇，主要描述交通工具（尤指船舶或飞机）停止航行或飞行的状态或行为。其核心含义是航行或飞行服务的暂停或终止。

从汉英词典的角度来看，"停航"通常对应以下英文表达：

停止航行/飞行 (基本含义)：
- To suspend service：指暂时性停止运营服务，通常指因特定原因（如天气、维修）而暂停，未来可能恢复。例如："Due to the typhoon, all ferries have suspended service."（由于台风，所有渡轮已停航。）
- To cease operation：指停止运营，可以是暂时性的，也可以是永久性的。例如："The airline ceased operations on that route last year."（该航空公司去年停航了那条航线。）
- To be out of service：指当前不提供服务，处于停运状态。例如："The ferry is out of service for maintenance."（渡轮因维修停航。）
- Flight suspension / Suspension of flights：特指航班的暂停。例如："The airport announced the suspension of all flights due to fog."（机场宣布因大雾所有航班停航。）
- Cancellation of flights/sailings：指航班或航次的取消。虽然"取消"更强调计划的撤销，但在结果上也是导致停航。例如："Massive flight cancellations left thousands stranded."（大规模航班停航/取消导致数千人滞留。）
停航状态：
- Suspension：指停航这一状态本身。例如："the suspension of shipping services"（航运服务的停航）。
- Out of service：描述交通工具当前不可用的状态。例如："The vessel is currently out of service."（该船目前停航。）
具体应用场景：
- 航线停航： Discontinuation of a route / Route suspension。例如："The discontinuation of the direct flight to Tokyo was a blow to business travelers."（直飞东京航线的停航对商务旅客是个打击。）
- 航班停飞： Grounded flights / Flight grounding。通常指飞机被禁止飞行。例如："The entire fleet was grounded following the safety inspection."（安全检查后，整个机队停飞。）

总结关键点：

核心概念：指船舶、飞机等交通工具停止其计划中的航行或飞行活动。
原因多样：可能因恶劣天气（如台风、大雾）、技术故障、维修保养、经济因素（如亏损）、政策调整、安全事件、疫情等。
性质区分：
- 暂时性停航 (Suspension)：预期未来会恢复运行。
- 永久性停航 (Cessation/Discontinuation)：该航线或服务永久终止。
英文对应：最常用且涵盖范围较广的是suspend service 和cease operation。具体语境下可使用flight suspension,cancellation,grounded,out of service 等。

权威参考来源释义：

根据《牛津高阶英汉双解词典》，"suspend" 的含义包括 "to officially stop sth for a time; to prevent sth from being active, used, etc. for a time"（正式暂停某事；使某事物暂时停止活动、使用等），这非常贴合"停航"中"暂停"的含义。
在航运与航空专业领域，"suspension of service" 是描述因运营原因（如维修、低需求）或不可抗力（如恶劣天气）导致服务中断的标准术语。,
国际航空运输协会的相关通告中，常用 "flight suspension" 来指代航班的暂停运营。
对于永久性停止的航线，"discontinuation (of a route/service)" 是更准确的表述。

网络扩展解释

“停航”是一个汉语词汇，指轮船、飞机等交通工具因特定原因暂时停止航行或取消班次。以下是详细解释：

1. 定义

基本含义：指船只、飞机等运输工具中断或取消原定的航行计划。
词义拆分：“停”为停止，“航”为航行，组合后表示停止航行。

2. 常见原因

自然因素：如恶劣天气（台风、大雾、风浪等）、自然灾害。
技术问题：机械故障、设备检修等。
运营调整：航线调整、公司经营问题等。

3. 使用场景

多用于描述航班、轮渡等交通工具的临时中断。例如：“因暴风雨，港口所有船只今日停航。”
也可指长期停运，如某航线因客流量不足而停航。

4. 补充说明

临时性：停航通常具有临时性，恢复时间视具体情况而定。
影响范围：可能涉及单次航班、整条航线或区域性交通管制。

若需了解具体案例或更多扩展信息，可参考来源网页中的例句和详细解释（如提供实际应用场景）。