
惡臭的(è chòu de)是一個形容詞,用于描述極其難聞、令人作嘔的氣味,常帶有強烈的負面情感色彩。其英文對應詞主要為“foul” 或“stinking”,具體釋義及用法如下:
氣味層面
指腐爛、污穢或化學物質産生的強烈臭味。
引申義
可比喻道德敗壞或令人厭惡的事物。
《牛津高階英漢雙解詞典》
将“惡臭的”譯為“foul”,強調“因腐爛或不潔産生的臭味”(a foul smell from the drains)㊟¹。
《朗文當代高級英語辭典》
對應“stinking”,例句:stinking fish(發臭的魚)㊟²。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
釋義“putrid” 為“腐爛惡臭的”,如 putrid meat(腐爛發臭的肉)㊟³。
詞彙 | 側重含義 | 例句 |
---|---|---|
惡臭的 | 氣味極度難聞(客觀+主觀) | 惡臭的下水道 |
腐臭的 | 強調有機物腐爛(如食物、屍體) | 腐臭的垃圾 |
刺鼻的 | 刺激性氣味(如化學物質) | 刺鼻的氨水味 |
化工廠排放導緻河水惡臭(The chemical plant caused the river to stink)。
這一腐敗丑聞充滿惡臭的利益輸送(The corruption scandal involved odious profiteering)。
在英語中,“stink”作動詞時更口語化(The room stinks!),而“foul”多用于正式描述。中文“惡臭”近年也在網絡語境中衍生出抽象用法,如“惡臭的言論”(vile remarks),體現情感強化。
注:以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫,具體語境需結合搭配使用。
㊟¹ 牛津詞典官網釋義片段(oxfordlearnersdictionaries.com)
㊟² 朗文詞典例句參考(ldoceonline.com)
㊟³ 柯林斯詞典詞條(collinsdictionary.com)
“惡臭的”是一個形容詞,通常用于描述強烈、令人極度不適的氣味,也可引申為形容某些事物或現象在道德、社會層面令人厭惡或反感的狀态。
字面含義
指氣味極其難聞,如腐爛物、化學污染物、排洩物等散發的刺鼻臭味。例如:“垃圾場散發惡臭的氣味”“下水道堵塞導緻污水惡臭”。
引申含義
在非物理層面,可形容低俗、敗壞或令人不齒的行為或現象。例如網絡用語中,“惡臭”可能批判某些群體言行低劣(如“惡臭的飯圈文化”),或諷刺社會亂象(如“惡臭的官僚主義”)。
近義詞與反義詞
若需更專業的化學或醫學領域定義,建議提供具體語境以便進一步分析。
氨尿嘧啶包渣備而不用本征幹擾比例限界丙氧基丁烷髌前皮下囊催化劑移動床肥胖的風疹後綜合征複式簡單安抗服務機構勾銷觀察學習鍋爐車間即刻交貨冷卻裝置了望林斯蒂爾納氏反應理想介質龍骨狀軟骨内部適配器偏側盲偏移數據七挑八選地三氯化铼雙甲氧苯吲哚填料.塞同素異形變化透視定位法