共同保證人英文解釋翻譯、共同保證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 co-surety

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

保證人的英語翻譯：

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【經】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

專業解析

共同保證人（Joint Guarantor）指兩個或兩個以上的保證人為同一債務人的同一筆債務向債權人提供連帶責任擔保的行為主體。在漢英法律語境中，其核心含義與責任特征如下：

一、中文法律定義

共同保證人需對主債務承擔連帶清償責任。當債務人未能履行債務時，債權人有權要求任一保證人、部分保證人或全體保證人承擔全部債務，且保證人之間無先後履行順序限制（《中華人民共和國民法典》第392條）。例如：甲、乙共同為丙的100萬元借款提供保證，若丙違約，債權人可直接要求甲單獨償還100萬元。

二、英文術語解析

英文對應術語"Joint Guarantor" 強調保證人責任的連帶性（Joint and Several Liability）：

• Joint Liability: 債權人可同時或先後起訴全體保證人；
• Several Liability: 每個保證人均對全部債務承擔責任，而非按比例分擔（英國《Consumer Credit Act 1974》第75條）。

三、關鍵責任特征

1. 内部追償權

   履行債務的保證人有權向其他保證人追償其應承擔份額（《民法典》第700條）。若未約定份額，則推定各保證人平均分擔責任。

2. 抗辯權限制

   共同保證人不得以其他保證人未承擔保證責任為由拒絕履行（最高人民法院《擔保制度司法解釋》第13條）。

3. 適用範圍

   常見于金融借貸（如銀團貸款）、工程履約擔保、融資租賃等場景，用于強化債權實現。

權威來源：

• 中國《民法典》第392條：擔保物權的實現規則
• 英國《Consumer Credit Act 1974》Section 75：連帶責任條款
• 最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》第13條：共同保證的責任承擔

網絡擴展解釋

共同保證人是指兩個或兩個以上的自然人或法人，共同為同一債務人的同一債務提供擔保的保證人。其核心特點及法律含義如下：

一、定義與特點

1. 多人聯合擔保
   共同保證人需為兩人及以上，共同對債務人的同一債務承擔保證責任，區别于單一保證人。
2. 同一債務關系
   所有保證人擔保的對象必須是同一債務人的同一筆債務，若涉及不同債務則不構成共同保證。

二、責任承擔方式

1. 按份共同保證
   若保證合同明确約定了各保證人的責任份額，則每個保證人僅需承擔約定範圍内的責任。例如，甲、乙分别承諾對100萬元債務各承擔50%的保證責任。
2. 連帶共同保證
   若未約定保證份額或約定不明，則視為連帶責任。債權人可要求任一保證人清償全部債務，如甲、乙未約定份額時，債權人可直接要求甲償還全部100萬元。

三、法律依據

• 《民法典》第六百九十九條明确規定，共同保證人應按合同約定份額承擔責任；無約定時，債權人可向任一保證人主張全部債權。
• 已承擔責任的保證人可向債務人追償，或要求其他連帶保證人分擔其應承擔的份額。

四、實務提示

共同保證可能涉及保證人之間的追償權、混合擔保等複雜情形，建議在籤署保證合同時明确責任形式，必要時通過法律文件固定各方權利義務。遇到糾紛時，可依據《民法典》相關條款維護權益，或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便餐台扁平指甲卟啉基采光權出廠調整道群自動增益調整電動葫蘆電腦迷東方二乙酸亞乙基酯根蓋刮痕硬度試驗海水淡化裝置合法監禁簧輝硒銀礦精密齒輪集體防護室臨機摩動診法帕耳陶夫氏侏儒症髂骶的氣管下部切開術清水牆傾斜手術台沙弗洛配基篩狀腦訴訟登記台盼藍調整電池