月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

草籤英文解釋翻譯、草籤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

initial
【法】 initialing

分詞翻譯:

草的英語翻譯:

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

籤的英語翻譯:

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

專業解析

在漢英詞典視角下,“草籤”指對文件(尤指合同或條約)進行初步籤署的行為,表示各方對文本内容達成基本共識,但尚未産生最終法律約束力。其核心含義與英文術語對應如下:

一、核心釋義與法律特征

  1. 臨時性籤署(Initialing)

    指在正式籤字前,由授權代表在文件每頁底部或修改處标注姓名縮寫或簡單标記(如畫押),确認當前文本為協商後的暫定版本。例如國際貿易合同中,雙方代表草籤文本後仍需報總部審批。

  2. 非正式籤署(Provisional Signing)

    常見于國際條約談判,如《聯合國氣候變化框架公約》締約方會議中,談判代表草籤的協議草案需後續提交國内立法機構批準方能生效。此時英文表述為 sign ad referendum(需複核籤署)。

二、典型應用場景

三、法律效力說明

草籤行為本身不産生強制履約義務(legally binding obligation),其主要功能在于:

  1. 固定談判成果,防止單方修改文本;
  2. 作為後續正式籤署的程式前置步驟;
  3. 在特定國際法場景下,經國家特别授權可等同于正式籤署(需明示約定)。

權威參考來源:

  1. 《元照英美法詞典》"initial"詞條釋義(法律出版社)
  2. 聯合國條約數據庫《條約籤署實踐指南》(treaties.un.org)
  3. 《維也納條約法公約》中文本第12條(聯合國官網)
  4. 《建設工程勘察設計管理條例》第二十一條(國務院令第293號)

網絡擴展解釋

“草籤”是一個多領域使用的術語,其核心含義為臨時性、非正式的籤署行為,需後續正式确認才生效。具體解釋如下:


一、國際條約領域

  1. 定義與流程
    草籤是條約締結的中間步驟,談判代表在草案上籤署姓名(通常隻籤姓氏首字母或簡寫),表明各方對文本内容達成一緻。但需經政府批準并正式籤署後,條約才生效。

  2. 法律效力
    草籤僅認證約文内容,不表示最終認同,後續可能仍需修改。


二、商業與合同領域

  1. 房地産交易
    購房時,開發商可能要求購房者籤訂草籤合同,約定付款時間、金額及退房處罰條款。此合同具有臨時約束力,督促雙方履行義務,但需後續網籤正式合同替代。

  2. 一般協議
    草籤可用于臨時确認合同内容,但正式籤署前不具備完整法律效力。


三、其他場景

  1. 快遞籤收
    指代籤或潦草簽名,如收件人未詳細填寫地址導緻快遞滞留,籤收人僅簡寫姓名。

四、核心特點總結

如需更完整信息,可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按部件詢問膀胱囊腫胞質貝諾酯錯語症單肢的德符理氏學說等差中項電離系數感應瓦時計的定子格列嘧啶共濟器行程計機箱組合件煉焦渣裂隙燈末期紅利年鑒排氣配伍禁忌平衡權責應計慣例趨勢分析法弱小的梭菌肽酶A特定物同性的頭腦守舊的人推送式離心機