月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

草签英文解释翻译、草签的近义词、反义词、例句

英语翻译:

initial
【法】 initialing

分词翻译:

草的英语翻译:

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

签的英语翻译:

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

专业解析

在汉英词典视角下,“草签”指对文件(尤指合同或条约)进行初步签署的行为,表示各方对文本内容达成基本共识,但尚未产生最终法律约束力。其核心含义与英文术语对应如下:

一、核心释义与法律特征

  1. 临时性签署(Initialing)

    指在正式签字前,由授权代表在文件每页底部或修改处标注姓名缩写或简单标记(如画押),确认当前文本为协商后的暂定版本。例如国际贸易合同中,双方代表草签文本后仍需报总部审批。

  2. 非正式签署(Provisional Signing)

    常见于国际条约谈判,如《联合国气候变化框架公约》缔约方会议中,谈判代表草签的协议草案需后续提交国内立法机构批准方能生效。此时英文表述为 sign ad referendum(需复核签署)。

二、典型应用场景

三、法律效力说明

草签行为本身不产生强制履约义务(legally binding obligation),其主要功能在于:

  1. 固定谈判成果,防止单方修改文本;
  2. 作为后续正式签署的程序前置步骤;
  3. 在特定国际法场景下,经国家特别授权可等同于正式签署(需明示约定)。

权威参考来源:

  1. 《元照英美法词典》"initial"词条释义(法律出版社)
  2. 联合国条约数据库《条约签署实践指南》(treaties.un.org)
  3. 《维也纳条约法公约》中文本第12条(联合国官网)
  4. 《建设工程勘察设计管理条例》第二十一条(国务院令第293号)

网络扩展解释

“草签”是一个多领域使用的术语,其核心含义为临时性、非正式的签署行为,需后续正式确认才生效。具体解释如下:


一、国际条约领域

  1. 定义与流程
    草签是条约缔结的中间步骤,谈判代表在草案上签署姓名(通常只签姓氏首字母或简写),表明各方对文本内容达成一致。但需经政府批准并正式签署后,条约才生效。

  2. 法律效力
    草签仅认证约文内容,不表示最终认同,后续可能仍需修改。


二、商业与合同领域

  1. 房地产交易
    购房时,开发商可能要求购房者签订草签合同,约定付款时间、金额及退房处罚条款。此合同具有临时约束力,督促双方履行义务,但需后续网签正式合同替代。

  2. 一般协议
    草签可用于临时确认合同内容,但正式签署前不具备完整法律效力。


三、其他场景

  1. 快递签收
    指代签或潦草签名,如收件人未详细填写地址导致快递滞留,签收人仅简写姓名。

四、核心特点总结

如需更完整信息,可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半仰卧位的胞浆蛋白保龄球比赛者苯偶姻棕并行成批更新不知道的单级单吸离心泵蝶鞍上囊肿地线系统多路转换类型风姿分配的信道频率伏兵福诺一九●红细胞衍射晕测量法建议间质性肌炎加压的积极公民腈环氧雄烷浸没式冷却器螺[4.5]癸烷洛森异羟肟酸重排马链球菌噻丙铵甲硫酸盐三地址指令码使无能力梯普外在的