按部件詢問英文解釋翻譯、按部件詢問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inquire by unit

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

assembly; components; parts; subassembly; unit
【計】 E; packing unit; U
【化】 element
【經】 part; parts

ask; inquire; query; question
【計】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【經】 inquiry

在漢英詞典編纂與使用領域，“按部件詢問”（Component-based Inquiry）指根據漢字的組成部分（偏旁部首或結構部件）進行查詢或檢索的方法。這種方法強調通過拆分漢字的形體結構來定位目标字詞，尤其適用于使用者不清楚讀音或需要字形分析的情況。其核心含義包括：

“按部件詢問”是漢字檢索的重要策略之一，源于漢字作為表意文字的特性。漢字由基本部件（如“木”“氵”“扌”）組合而成，詞典通過系統化歸類部件（如部首檢字法），幫助用戶通過字形結構查找字義和英文對應詞。例如，查詢“森”字可通過“木”部定位，其英文釋義為“forest; dense trees”。

《新華字典》和《現代漢語詞典》均采用“部首檢字法”作為核心檢索方式。例如《牛津英漢漢英詞典》的部首索引中，“艹”部歸類所有草字頭漢字（如“花”“草”），英文釋義直接關聯植物屬性。這一方法也被線上詞典如Pleco和LINE Dictionary繼承，支持用戶通過手寫部件或部首篩選查詢。

在對外漢語教學中，“按部件詢問”被證明能有效提升非母語者的漢字識記效率。研究顯示，系統學習50個常用部首後，學習者可推測60%以上漢字的語義範疇（如“言”部多與語言相關，如“說”“談”對應“speak; discuss”）。

來源說明：

部首檢字法理論依據：《漢字學基礎》（黃德寬，高等教育出版社）
牛津詞典部首索引設計：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition
部件教學法研究：Journal of Chinese Language Teaching, 2021, "Component Analysis in L2 Chinese Lexicon Acquisition"

"按部件詢問"是一個複合詞，可拆解為"按部件"和"詢問"兩部分理解：

一、核心詞解析

詢問（）
- 結構分析："詢"（左右結構）+ "問"（半包圍結構）
- 本義：通過發問獲取信息的行為，如《漢書》記載"詢問耆老"指向老人打聽情況
- 現代用法：多指正式或詳細的探詢行為
按部件
- 按：依據、根據
- 部件：指事物的組成部分
- 組合義：按照組成元素/結構部分進行分解式探究

二、整體詞義指通過拆分對象的組成部分，針對每個構成元素進行系統性發問的探詢方式。這種詢問方法常見于： • 機械維修時對零件逐一排查 • 語言學習中分析詞語結構（如"詢問"可拆解"言字旁+旬"理解字源） • 系統故障排查流程

三、相關概念延伸詳詢（）：強調全面細緻的詢問過程，如魯迅書信中提到的"詳詢住址"，需要結合具體情境展開多維度提問。

建議：若需要應用此方法，可參考《魔合羅》第四折"難決斷，這其間詳細"的描述（），先建立整體認知再分層細化詢問。