平衡英文解釋翻譯、平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

例句：

這個天平不平衡。
This pair of scales is not in equilibrium.
這家公司的帳目收支是否平衡？
Do the firm's accounts balance?
人類采用一切手段保持生态平衡。
Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
他騎自行車不能保持平衡。
He can't maintain enough equilibrium to ride a bike.
海豚用鼻子頂着球，使其保持平衡。
The dolphin balanced the ball on its nose.
小女孩失去了平衡，從平衡木上摔了下來。
The girl lost her balance and fell off the balance beam.
她在平衡木上表演得非常優美。
She performed on the balance beam with much grace.
那個滑冰的人很快恢複了平衡。
The skater quickly recovered his balance.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

專業解析

"平衡"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義體系。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）的定義，該詞包含三重屬性：

動詞屬性
指通過調整使不同要素達到均勢狀态，對應英文"balance"，如"平衡收支"譯作"balance income and expenditure"。牛津漢英雙解詞典（第3版）特别強調其動态調節特性，例證包含"在工作和生活之間找到平衡"譯為"strike a balance between work and life"。
名詞屬性
描述系統内部各要素相互制約形成的穩定狀态，對應"equilibrium"或"balance"。劍橋漢英詞典（網絡版）在物理學語境中給出公式表達： $$ sum F = 0 sum tau = 0 $$ 表示物體處于靜力平衡狀态的條件。
形容詞屬性
修飾具備合理比例關系的事物，譯作"balanced"，如《新世紀漢英大詞典》中"平衡膳食"對應"balanced diet"，特指營養元素配比科學的飲食結構。

該詞在不同學科領域呈現語義延伸，經濟學中特指市場供需平衡（market equilibrium），心理學指認知協調狀态（cognitive balance），均體現其跨學科解釋力。

網絡擴展解釋

“平衡”是一個多領域共用的概念，核心指不同力量、因素或狀态相互抵消或協調，達到穩定、和諧或均勻的狀态。以下是不同語境下的詳細解釋：

1. 物理學與力學

定義：物體受多個力作用時，若合力為零且合力矩為零，則處于靜力平衡狀态，表現為靜止或勻速運動。例如：天平兩端重量相等時保持水平。
動态平衡：如勻速圓周運動中，向心力與離心力的平衡。

2. 化學

化學平衡：可逆反應中，正反應與逆反應速率相等，系統内各物質濃度不再變化（如水的電離平衡）。此時體系宏觀靜止，微觀持續反應。

3. 生物學與生态學

生理平衡：如人體内環境穩态（體溫、酸堿度、血糖調節）。
生态平衡：生态系統中能量流動、物質循環和物種數量相對穩定（如食物鍊未受破壞時的自然狀态）。

4. 心理學與社會學

心理平衡：情緒穩定、壓力與放松的協調（如“工作與生活平衡”）。
社會平衡：不同群體或利益間的協調（如資源分配的公平性）。

5. 經濟學

市場平衡：供求相等時的均衡價格和數量。
國際收支平衡：一國對外經濟交易的收入與支出相等。

6. 藝術與設計

視覺平衡：通過對稱、對比或比例實現構圖和諧（如繪畫中的色彩分布或建築結構對稱性）。

數學表達示例

靜力平衡條件可表示為： $$ sum vec{F} = 0 quad text{（合力為零）} $$ $$ sum vec{tau} = 0 quad text{（合力矩為零）} $$

平衡的本質是矛盾對立面的統一，既可能是靜态的穩定（如天平），也可能是動态的調節（如生态系統）。失去平衡可能導緻系統崩潰（如疾病、生态災難），因此維持平衡是自然與人類社會的普遍追求。