提貨擔保書英文解釋翻譯、提貨擔保書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of guarantee for production of bill of lading

分詞翻譯：

提貨的英語翻譯：

pick up goods
【經】 take delivery of goods

擔保書的英語翻譯：

【經】 letter of undertaking; warranty

專業解析

提貨擔保書（Trust Receipt, T/R），又稱信托收據或承運貨物收據，是國際貿易中由銀行向承運人（船公司）出具的書面擔保文件。其核心作用是允許進口商在未獲得正本提單的情況下，憑銀行擔保先行提取貨物。以下是詳細解釋：

一、定義與功能

法律性質
提貨擔保書是銀行對承運人的賠償保證，承諾若因無單放貨導緻承運人損失，銀行将承擔賠償責任。進口商則向銀行承諾，取得正本提單後立即換回擔保書并清償相關債務。

使用場景
主要用于信用證結算中，當貨物早于提單到達目的港時，進口商為避免滞港費用，向開證行申請此擔保以提前提貨。

二、操作流程

申請條件
- 進口商需提供足額保證金或抵押品
- 提交提貨擔保申請書及貨物信息（如發票、裝箱單）
- 銀行審核貿易真實性及申請人資信。
風險承擔
銀行承擔無單放貨的連帶責任，進口商需承諾：
- 收到提單後立即交付銀行
- 若貨物與單據不符，仍履行付款義務。

三、英文術語對照

中文術語	英文術語	說明
提貨擔保書	Trust Receipt (T/R)	最常用銀行文件術語
承運貨物收據	Cargo Receipt	部分承運人籤發的等效文件
銀行擔保函	Letter of Indemnity (LOI)	非嚴格等同，但功能部分重疊

四、風險與注意事項

銀行風險
若進口商拒付或破産，銀行可能面臨貨物無法追索的損失，故通常要求100%保證金或信用保險。

法律效力
根據《海商法》及國際慣例（如UCP600），承運人接受擔保書放貨後，可豁免無單放貨責任，但銀行對承運人的保證責任不可撤銷。

權威參考來源：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第20條關于提單交付的規定

中國國際貿易促進委員會《國際貿易術語解釋通則2020》

最高人民法院《關于審理無正本提單交付貨物案件若幹問題的規定》

網絡擴展解釋

提貨擔保書是國際貿易中常見的一種金融擔保文書，主要用于信用證進口業務中。以下是其詳細解釋及核心要點：

一、定義與核心作用

提貨擔保書是指銀行應進口商（開證申請人）要求，在貨物先于運輸單據（如提單）到達港口時，向承運人（如船公司）出具的書面保證文件。其核心作用包括：

解決時效矛盾：當貨物早于提單到達，進口商可憑此文件先行提貨，避免因等待單據産生滞港費或違約風險。
融資性質：實質是銀行對進口商的短期信用支持，允許客戶在未支付全部貨款前提前取得貨物所有權。

二、應用場景

主要適用于以下情況：

信用證交易：進口商通過銀行開立信用證後，因航程短或單據處理延遲，導緻貨物先于提單到達目的港。
緊急提貨需求：進口商需盡快處理貨物（如生産、銷售），或因倉儲成本過高需減少滞留時間。

三、操作流程

申請階段：進口商向開證行提交《提貨擔保申請書》，并提供提單副本、商業發票、裝箱單等單據。
銀行擔保：銀行審核後出具提貨擔保書，由進口商交承運人換貨。
後續處理：正本提單到達後，進口商需用其換回擔保書，解除銀行責任。

四、法律效力與風險

法律約束力：屬于書面擔保文書，具有法律效力，銀行需承擔連帶責任。
風險承擔：若進口商未及時歸還提單或存在糾紛，銀行需賠償承運人損失。

五、注意事項

適用範圍：通常僅用于信用證業務，且要求進口商資信良好。
費用問題：可能涉及銀行手續費及潛在滞港費轉移責任。

如需查看完整提貨擔保書樣本或具體條款，可參考來源（高權威性）。