故意犯英文解釋翻譯、故意犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intentional offence; intentional offender

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

在漢英法律術語中，“故意犯”指行為人明知自己的行為會發生危害社會的結果，并且希望或者放任這種結果發生，因而構成犯罪的形态。其核心構成要件包含以下兩點：

主觀故意（Mens Rea）
行為人必須存在明知（knowledge）其行為性質及可能後果的主觀認知狀态，并具備希望（direct intent）或放任（indirect intent/oblique intent）危害結果發生的意志因素。英文對應術語為"intentional offense" 或"dolus"（拉丁語源，大陸法系常用）。
客觀行為（Actus Reus）
行為人實施了具有社會危害性的行為，且該行為與危害結果之間存在刑法上的因果關系。英文表述為"culpable act"。

法律分類與英文對照

根據中國《刑法》第十四條，故意犯可進一步分為：

直接故意（Direct Intent）：行為人明知危害結果必然或可能發生，并積極追求該結果發生（e.g., "premeditated murder"）。
間接故意（Indirect Intent）：行為人明知危害結果可能發生，但放任其發生，即對結果持漠不關心的态度（e.g., "reckless endangerment resulting in death"）。

權威參考依據

《中華人民共和國刑法》第十四條明确規定故意犯罪的定義及責任承擔，構成中國司法實踐的核心依據。
最高人民法院司法解釋（如《關于審理故意殺人、傷害案件具體應用法律若幹問題的解釋》）細化故意犯的認定标準，為司法裁判提供操作指引。
專業法律辭典如《元照英美法詞典》将“故意犯”譯為 "intentional crime"，強調主觀惡意（malice aforethought）要件。

學術定義補充

刑法學界通說認為，故意犯的本質在于行為人對抗法秩序的意志對立性（張明楷《刑法學》），其主觀可譴責性顯著高于過失犯罪，故刑罰設置更嚴厲。英美法系中，"intent" 需通過行為人供述、客觀行為及情境證據綜合推定（Model Penal Code §2.02）。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國刑法》第十四條及相關司法解釋，故意犯是指行為人明知自己的行為會發生危害社會的結果，并且希望或放任這種結果發生而構成的犯罪。以下從法律定義、構成要件、類型劃分三個方面詳細解析：

一、法律定義與特征

認識要素
行為人必須“明知”行為會産生危害結果，包含兩層含義：
- 對行為性質的認知（如盜竊需明知財物屬于他人）
- 對結果發生可能性的預見（包括必然發生和可能發生）。
意志要素
主觀上對危害結果持兩種态度：
- 直接故意：積極追求結果發生（如瞄準要害刺殺他人緻其死亡）
- 間接故意：雖不積極追求，但放任結果發生（如高空抛物時明知可能傷人仍實施）。

二、類型區分與司法意義
| 類型 | 認識程度 | 意志取向 | 典型案例 | |------------|--------------------|------------------|------------------------------| | 直接故意犯 | 明知結果必然或可能 | 積極追求結果發生 | 預謀殺人、蓄意縱火 | | 間接故意犯 | 明知結果可能 | 放任結果發生 | 鬥毆中不計後果緻人死亡 |

兩者的區分對量刑有重要影響，直接故意通常反映更大主觀惡性。

三、法律後果
根據《刑法》第十四條第二款，故意犯罪必須負刑事責任。具體刑罰需結合罪名、情節嚴重程度等因素确定，如故意殺人罪可處死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑（《刑法》第二百三十二條）。

提示：司法實踐中需注意區分刑法“故意”與日常用語中的故意，前者強調對危害結果的認知與接受，後者僅指有意識的行為。