背書擔保英文解釋翻譯、背書擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed by endorsement

分詞翻譯：

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

"背書擔保"是金融與法律領域的複合術語，結合了票據法中的"背書"行為與擔保責任。根據《中華人民共和國票據法》第三十七條，票據背書指持票人在票據背面籤章并将票據權利轉讓給被背書人的行為，其英文對應詞為"endorsement"（參考《元照英美法詞典》第5版）。在商業實踐中，背書常延伸出擔保功能，即背書人通過籤署票據對債務人的履約能力作出信用保證，該含義可參照國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第20條對票據擔保效力的界定。

從法律效力層面分析，最高人民法院關于審理票據糾紛案件司法解釋第四十六條明确，背書擔保具有從屬性和補充性雙重特征：一方面依附于主債務存在，另一方面僅在主債務人違約時産生代償責任。美國《統一商法典》第3-414條對此類"endorsement with recourse"的擔保責任有類似規定，背書人需承擔與保證人類似的第二順位清償義務。

實務應用中，這種擔保形式常見于國際貿易信用證交易，據ICC官方統計，全球約68%的跟單信用證涉及背書擔保條款。典型應用場景包括：商業彙票的承兌背書、提單的質押背書，以及倉單的擔保背書等物權憑證流轉場景。

網絡擴展解釋

“背書擔保”是金融和法律領域的專業術語，其含義在不同場景下有延伸，主要可從以下三方面理解：

一、票據法中的核心定義

在票據交易中，背書指持票人在票據（如支票、彙票）背面或粘單上簽名/蓋章，将票據權利轉讓或授予他人。此時背書人需承擔擔保責任：

支付擔保：若票據到期被拒付，背書人需向持票人履行付款義務；
真實性擔保：背書人需确保票據合法有效，且前手權利無瑕疵。

例如，甲将彙票背書給乙後，若乙未能從付款人處獲得款項，甲作為背書人有責任向乙支付票面金額。

二、金融擔保的延伸應用

在廣義金融活動中，背書擔保可視為一種信用增強手段：

轉移風險：債權人通過背書将收款風險轉移給擔保方（如銀行、擔保公司）；
信用增信：例如企業用自身信用為合作夥伴提供“信用背書”，提升交易可信度。

三、日常用語的引申義

在非金融場景中，背書擔保常被引申為公開支持或保證：

政治領域：政黨領袖為候選人背書，表示對其能力的認可；
商業合作：知名企業為初創公司背書，提高其市場信任度；
個人承諾：如“我為這句話的真實性背書”，即用個人信譽擔保内容屬實。

法律依據與限制

根據《票據法》第二十七條，背書需明确記載受讓人信息，且可通過特殊條款（如“無擔保背書”）免除擔保責任。但默認情況下，背書人需對票據的支付和真實性承擔連帶責任。