提货担保书英文解释翻译、提货担保书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of guarantee for production of bill of lading

分词翻译：

提货的英语翻译：

pick up goods
【经】 take delivery of goods

担保书的英语翻译：

【经】 letter of undertaking; warranty

专业解析

提货担保书（Trust Receipt, T/R），又称信托收据或承运货物收据，是国际贸易中由银行向承运人（船公司）出具的书面担保文件。其核心作用是允许进口商在未获得正本提单的情况下，凭银行担保先行提取货物。以下是详细解释：

一、定义与功能

法律性质
提货担保书是银行对承运人的赔偿保证，承诺若因无单放货导致承运人损失，银行将承担赔偿责任。进口商则向银行承诺，取得正本提单后立即换回担保书并清偿相关债务。

使用场景
主要用于信用证结算中，当货物早于提单到达目的港时，进口商为避免滞港费用，向开证行申请此担保以提前提货。

二、操作流程

申请条件
- 进口商需提供足额保证金或抵押品
- 提交提货担保申请书及货物信息（如发票、装箱单）
- 银行审核贸易真实性及申请人资信。
风险承担
银行承担无单放货的连带责任，进口商需承诺：
- 收到提单后立即交付银行
- 若货物与单据不符，仍履行付款义务。

三、英文术语对照

中文术语	英文术语	说明
提货担保书	Trust Receipt (T/R)	最常用银行文件术语
承运货物收据	Cargo Receipt	部分承运人签发的等效文件
银行担保函	Letter of Indemnity (LOI)	非严格等同，但功能部分重叠

四、风险与注意事项

银行风险
若进口商拒付或破产，银行可能面临货物无法追索的损失，故通常要求100%保证金或信用保险。

法律效力
根据《海商法》及国际惯例（如UCP600），承运人接受担保书放货后，可豁免无单放货责任，但银行对承运人的保证责任不可撤销。

权威参考来源：

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第20条关于提单交付的规定

中国国际贸易促进委员会《国际贸易术语解释通则2020》

最高人民法院《关于审理无正本提单交付货物案件若干问题的规定》

网络扩展解释

提货担保书是国际贸易中常见的一种金融担保文书，主要用于信用证进口业务中。以下是其详细解释及核心要点：

一、定义与核心作用

提货担保书是指银行应进口商（开证申请人）要求，在货物先于运输单据（如提单）到达港口时，向承运人（如船公司）出具的书面保证文件。其核心作用包括：

解决时效矛盾：当货物早于提单到达，进口商可凭此文件先行提货，避免因等待单据产生滞港费或违约风险。
融资性质：实质是银行对进口商的短期信用支持，允许客户在未支付全部货款前提前取得货物所有权。

二、应用场景

主要适用于以下情况：

信用证交易：进口商通过银行开立信用证后，因航程短或单据处理延迟，导致货物先于提单到达目的港。
紧急提货需求：进口商需尽快处理货物（如生产、销售），或因仓储成本过高需减少滞留时间。

三、操作流程

申请阶段：进口商向开证行提交《提货担保申请书》，并提供提单副本、商业发票、装箱单等单据。
银行担保：银行审核后出具提货担保书，由进口商交承运人换货。
后续处理：正本提单到达后，进口商需用其换回担保书，解除银行责任。

四、法律效力与风险

法律约束力：属于书面担保文书，具有法律效力，银行需承担连带责任。
风险承担：若进口商未及时归还提单或存在纠纷，银行需赔偿承运人损失。

五、注意事项

适用范围：通常仅用于信用证业务，且要求进口商资信良好。
费用问题：可能涉及银行手续费及潜在滞港费转移责任。

如需查看完整提货担保书样本或具体条款，可参考来源（高权威性）。