鐵鏽色的英文解釋翻譯、鐵鏽色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ferruginous

分詞翻譯：

鐵鏽的英語翻譯：

rust
【醫】 aerugo ferri; rubigo; rust

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

“鐵鏽色的”是一個描述顔色的形容詞，在漢英詞典中的核心釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義

中文：鐵鏽色的
英文直譯：rusty
音标：英 [ˈrʌsti] / 美 [ˈrʌsti]
詞性：形容詞（adj.）
定義：
指物體顔色類似鐵氧化後生成的赤褐色或紅棕色，常見于金屬鏽蝕、秋葉、土壤或特定顔料中。

二、專業領域應用

材料科學
描述金屬（尤其是鐵或鋼）暴露于潮濕空氣中形成的氧化層顔色，呈紅棕色至棕紅色調。

例：橋梁的鐵鏽色鋼結構需定期防鏽處理。
藝術與設計
作為暖色調顔料名稱（如“鏽紅”），應用于繪畫、室内設計及工業産品配色，象征質樸、複古風格。

例：陶器表面塗覆鐵鏽色釉料，呈現仿古效果。
自然描述
用于刻畫秋季樹葉、幹旱地區土壤或岩石的典型色澤。

例：深秋的山林層疊着金黃與鐵鏽色。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“鐵鏽”為“鐵表面生成的赤褐色物質”，其顔色特征被引申為形容詞“鐵鏽色”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）
收錄“rusty”的釋義：

“Of a reddish-brown colour resembling that of rust”（指類似鐵鏽的紅棕色）。
來源：Oxford University Press. OED線上版（需訂閱訪問）。
《柯林斯英漢雙解詞典》
将“rusty”譯為“鏽色的；赭色的”，強調其與金屬氧化關聯的視覺屬性。

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins Publishers.

四、色彩标準參考

潘通色卡（Pantone）：近似色號Pantone 18-1440 TCX（Rust），屬紅棕色系。
RGB 值：約 (183, 65, 14) ，高紅色飽和度與低亮度特征。

五、詞源延伸

“rusty”源自古英語 rūstig，與鐵氧化現象直接關聯，漢語“鐵鏽色”通過直譯保留這一具象關聯性。

網絡擴展解釋

鐵鏽色是描述鐵在氧化過程中形成的鏽蝕産物的顔色，其含義可從以下角度綜合解釋：

1.顔色特征

鐵鏽色通常指紅褐色或橙褐色，但具體色調會因氧化程度和環境不同而變化。例如：

完全氧化時呈現紅褐色（主要成分為三氧化二鐵）；
若含未完全氧化的鐵或其他化合物（如FeO(OH)、Fe(OH)₃），可能顯紫黑色或深褐色。

2.化學成分

鐵鏽是鐵的氧化物混合物，主要包含：

三氧化二鐵（Fe₂O₃）：紅褐色來源；
氫氧化鐵（FeO(OH)、Fe(OH)₃）：參與形成水合物，影響顔色深淺。

3.色號标準

工業設計中，鐵鏽色有對應的标準化色號：

PANTONE 462 C：CMYK值為(4, 37, 92, 7)，RGB約(75, 58, 44)；
RAL 8017：常用于工業産品表面處理或家具。

4.實際應用

該顔色常用于：

工業塗料：因遮蓋力強且耐高溫；
設計領域：複古風格或機械主題設計中的常見配色。

補充說明

鐵鏽色不僅是一種顔色描述，也反映了金屬氧化過程的自然現象。其具體呈現可能受光線、材質等因素影響，實際使用時可參考專業色卡比對。