瘦得不成樣英文解釋翻譯、瘦得不成樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be the shadow of one's former self

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"瘦得不成樣"是一個漢語口語化表達，用于形容人或動物極度消瘦、憔悴的狀态，通常暗示超出正常範圍的病态或虛弱。以下是基于漢英詞典角度的詳細解析：

一、核心釋義

字面含義

指身體消瘦到失去正常形态或輪廓，常伴隨健康惡化。

英文對應詞

Emaciated（最貼切）：指因疾病、饑餓導緻的病态消瘦（牛津詞典）。
Gaunt：形容瘦削且面容憔悴（柯林斯詞典）。
Skin and bones（習語）：極瘦，皮包骨頭（劍橋詞典）。

例句

中文：他病後瘦得不成樣，幾乎認不出來。
英文：He became emaciated after the illness, barely recognizable.

二、語義分層解析

程度強調
"不成樣"強化了"瘦"的極端性，暗示形體嚴重變形或脫離常态。

例：流浪狗餓得瘦得不成樣（The stray dog was reduced to skin and bones）。
隱含原因
多與疾病、營養不良、長期勞累相關，含擔憂或同情色彩。

例：她照顧孩子累得瘦得不成樣（She grew gaunt from exhaustion while caring for the children）。
文化語境
中文常以此表達對他人健康的關切，英文類似表達需結合語境選擇：
- 正式場景：emaciated（醫學/學術場景）
- 日常口語：look like a skeleton 或wasting away

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
"瘦得不成樣"歸類為口語化形容，強調形體異常消瘦。

Oxford Advanced Learner's Dictionary
定義 "emaciated" 為 "extremely thin and weak, especially because of illness or lack of food"。

Cambridge English-Chinese Dictionary
"Skin and bones" 釋義為 "extremely thin"。

四、使用場景對比

中文表達	推薦英文翻譯	適用場景
瘦得不成樣	Emaciated	醫學描述、嚴重健康問題
瘦得脫相	Gaunt	外貌憔悴、疲憊狀态
瘦得皮包骨頭	Skin and bones	口語、非正式關切

參考來源

Oxford Learner's Dictionaries. Emaciated.

Collins Dictionary. Gaunt.

Cambridge Dictionary. Skin and bones.

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“瘦得不成樣”通常用來形容人體極度消瘦的狀态，具體解釋及相關信息如下：

一、詞語定義

字面含義
指身體消瘦到失去正常形态，常帶有健康異常的暗示。類似表達有“瘦得不堪”（形容無法用語言描述的消瘦程度）或“骨瘦如柴”（比喻骨骼突出如柴枝）。
醫學标準
醫學上認為，若體重在短期内下降超過基礎體重的10%，或BMI低于18.5，可能屬于病理性消瘦。

二、常見原因

生理性因素
- 遺傳性體質（如家族性消瘦傾向）
- 長期營養攝入不足（如過度節食減肥）。
病理性因素
- 代謝疾病：甲亢（加速代謝）、糖尿病（糖脂代謝紊亂）；
- 消化系統疾病：慢性胃炎、腸梗阻（影響營養吸收）；
- 惡性消耗性疾病：癌症、肺結核（大量消耗體内物質）。

三、健康建議

若出現不明原因的顯著消瘦，建議及時就醫排查以下問題：

完善甲狀腺功能、血糖檢測；
胃腸鏡檢查；
腫瘤标志物篩查。

注：部分極端消瘦可能與中醫“陰虛火旺”體質相關，表現為口幹煩躁、睡眠不安，需綜合調理。