明确承諾英文解釋翻譯、明确承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 definite undertaking

分詞翻譯：

明确的英語翻譯：

definitude; make clear; make definite; nail down
【機】 specific

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

明确承諾的漢英詞典釋義

中文釋義

“明确承諾”指當事人以清晰、确定的語言或行為作出的具有法律約束力的保證，強調義務的明确性和不可撤銷性。其核心包含三個要素：

确定性：承諾内容具體、無歧義（如時間、金額等量化指标）
約束性：表明受承諾約束的意願，具備法律效力
主動性：通過書面、口頭或行為主動作出

英文對應詞

Explicit Commitment

詞性：名詞短語（Noun Phrase）
權威定義：

"A deliberately clear and direct pledge or undertaking, typically formalized in writing or through unambiguous verbal declaration, which creates a binding obligation."
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

語義解析

Explicit（明确的）
- 強調表達方式直接、不含糊，排除默示或暗示可能
- 例：合同中"甲方承諾于2025年12月31日前支付全款"屬典型explicit條款
Commitment（承諾）
- 法律語境下指可強制履行的義務（enforceable obligation）
- 區别于非正式保證（assurance/promise），隱含違約責任

應用場景對比

場景	非明确承諾	明确承諾
商業合同	"盡量按時交貨"	"乙方承諾于2025年8月15日17:00前交貨"
政策聲明	"考慮支持環保項目"	"政府承諾2026年前投入50億專項資金"

權威文獻佐證

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版：

"Commitment requires unequivocal language demonstrating intent to be bound. An explicit commitment eliminates defenses based on ambiguity."

語言學特征

語法結構：常接動詞不定式（to + verb）或具體名詞短語
例：commit to provide services / commit $2 million funding

語用功能：降低信息不對稱風險，常見于法律文書、國際條約（如《巴黎協定》減排承諾）

（釋義綜合參考《牛津英語詞典》《元照英美法詞典》及聯合國法律文件數據庫術語規範）

網絡擴展解釋

“明确承諾”是法律和日常用語中均涉及的概念，主要包含以下核心要點：

一、定義與法律依據

基本含義
明确承諾指受要約人清晰、直接地同意要約内容的意思表示，通常以書面或口頭通知形式作出，确保雙方權利義務無歧義。
法律依據：根據《民法典》第四百七十九條，承諾需明确同意要約，才能構成合同成立的基礎。
法律效力
- 合同成立：承諾生效即合同成立（《民法典》第四百八十三條）。
- 不可撤銷性：明确承諾一旦到達要約人，非特殊情況不得撤回。

二、構成要件

内容明确
- 承諾内容須與要約一緻，若實質性變更（如價格、履行方式等），則視為新要約。
- 非實質性變更（如排版細節）且要約人未反對，仍有效。
形式要求
- 通常需以通知方式（書面/口頭）作出，但交易習慣或要約允許時，可通過行為承諾（如直接發貨）。
時間限制
- 須在要約規定期限内到達要約人；未規定期限的非對話要約，應在合理期限内到達。

三、日常語境中的延伸含義

在非法律場景中，明确承諾強調責任與信用，即對某事項的明确答應與履行義務（如“他承諾按時完成工作”），需避免含糊其辭。

四、注意事項

避免歧義：承諾表述需具體，如“三天内付款”優于“盡快處理”。
保留證據：重要承諾建議書面留存，便于争議時舉證。

如需更完整的法律條款，可參考《民法典》合同編相關規定或專業法律解讀來源。