体谅英文解释翻译、体谅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allow; allow for; be considerate of; enter into; show sympathy for
【法】 make allowances for

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

谅的英语翻译：

forgive; understand

专业解析

"体谅"在汉英词典中的核心释义为"understand and sympathize with others' circumstances"，指基于同理心理解他人处境并给予包容的行为准则。根据《牛津汉英词典》（2023版）第1587页，该词对应英文动词"make allowance for"，强调在评判他人前充分考虑客观条件限制的思维过程。

从语言学角度分析，《现代汉英综合大词典》将该词归类为心理活动动词，常与"困难""处境""难处"等宾语搭配使用，如"体谅同事的工作压力"（make allowances for colleagues' work pressure）。其英语近义词包括"show consideration for"和"take into account"，反义词为"be inconsiderate of"。

在跨文化交际研究中，《汉英对比语言学》（北京大学出版社，2021）指出该词蕴含"将心比心"的儒家伦理观，与英语文化中的"put oneself in others' shoes"存在认知共性，但中文表达更强调情感共鸣而非单纯理性认知。词典学权威著作《双语词典编纂研究》（商务印书馆，2019）特别标注该词的语用特征：多用于上级对下级或平等关系间的互动，较少用于下级对上级的语境。

网络扩展解释

“体谅”是一个汉语词汇，由“体”和“谅”组成。“体”指设身处地、亲身感受，“谅”意为理解、宽容。整体含义是通过换位思考，对他人的处境、情感或行为产生理解与包容。

具体解释：

核心意义
强调在人际交往中，主动站在对方角度思考问题，感知他人的情绪、困难或需求，从而减少苛责，给予宽容。例如：父母体谅孩子学业压力大，调整了家庭活动安排。
应用场景
- 人际关系：化解矛盾时，体谅能减少冲突（如朋友因误会争吵后互相体谅）。
- 职场协作：体谅同事的工作压力，促进团队合作。
- 社会互动：对弱势群体或特殊情境下的行为保持理解（如体谅服务行业人员的辛苦）。
与相关词的区别
- “理解”：侧重认知层面的明白，而“体谅”更强调情感共鸣后的包容。
- “同情”：多指对他人不幸的怜悯，体谅则适用范围更广，不限于负面情境。

重要性：

体谅是维系社会关系的重要品质，能增强信任、促进和谐。缺乏体谅可能导致人际关系紧张，甚至引发对立。