地位英文解釋翻譯、地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

例句：

我們的地位可以改善。
Our position is capable of improvement.
他是一個有重要社會地位的人。
He is a person of important social status.
他的妻子在那個群體中成為頗有地位的女子。
His wife has become a woman of some standing in the community.
貴族們有很高的社會地位。
Aristocracy has high social standing.
這些人在當地社會居于下等地位。
These people occupy an inferior position in local society.
他賄賂他的領導來鞏固他的地位。
He bribes his leader to consolidate his position.
你的衣着應與你這種地位的婦女相稱。
You should dress in a way that befits a woman of your position.
你對地位真是一點兒也不在乎。
You don't really care a fig about status.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英詞典視角下，“地位”一詞的釋義可概括為以下核心含義及其對應英文表達：

社會或群體中的位置與等級 (Position/Rank in Society or Group)
指個人、組織或事物在社會結構、職業體系、群體關系中所處的位置層級。這通常涉及權力、聲望和責任的差異。
- 英文對應詞： status, position, rank, standing
- 例句：他在公司擁有很高的地位 (He holds a highstatus/position in the company)。
- 權威參考：參見《牛津高階英漢雙解詞典》對“status”的釋義：“a person’s social, legal or professional position or rank in relation to others”。
重要性或價值層級 (Level of Importance or Value)
指事物在比較中所體現出的重要性、價值高低或所占據的分量。
- 英文對應詞： position, standing, status (側重重要性時)
- 例句：教育在國家發展中占據首要地位 (Education occupies the foremostposition in national development)。
- 權威參考：參見《朗文當代高級英語辭典》對“position”的釋義：“the importance of someone or something compared to other people or things”。
(特定語境下) 所處的地點或位置 (Location/Position - in specific contexts)
此含義相對次要，主要用于描述人或物具體所在的地理或空間位置。
- 英文對應詞： position, location
- 例句：這座島嶼的戰略地位十分重要 (The island is of great strategicposition/location)。
- 權威參考：參見《柯林斯高級英漢雙解詞典》對“position”的釋義：“the place where someone or something is”。

總結核心釋義：

“地位”在漢英詞典中最核心的含義是指個體或事物在特定社會結構、關系網絡或價值體系中所處的位置級或重要性層級，主要對應英文詞彙 status, position, rank, standing。其具體含義需結合上下文語境判斷，是側重于社會層級、相對重要性，還是具體地理位置。

網絡擴展解釋

“地位”是一個多維度概念，主要描述人或事物在特定環境中的位置、層級及影響力。以下是其詳細解析：

一、核心定義

社會關系中的位置
指個人或群體在社會系統中的位置，由職務、權力、聲譽等因素決定。例如，企業高管通過能力和經驗獲得決策權，體現其在組織中的地位。
所占空間或領域
也可指具體的人或物在物理或抽象空間中的位置，如“氯吡格雷在冠心病治療中占據重要地位”。

二、分類與形成

自緻地位
通過個人努力（如教育、職業成就）獲得，如醫生憑借專業能力赢得社會尊重。
先賦地位
由出身決定的地位，如家庭背景、種族等。例如，富裕家族成員可能天然享有資源和社會期待。
職業地位
介于自緻與先賦之間，需通過技能獲取，但受行業和社會評價影響。

三、影響因素

權力與財富：直接影響社會層級，如國際地位常與政治經濟實力挂鈎。
文化規範：性别、年齡等傳統因素在某些社會仍主導地位分配。

四、例句與應用

法律層面：“男妓與妓女地位平等”體現平等原則。
曆史文獻：《南史》中“地位隆重”描述權貴階層的顯赫身份。

地位既包含客觀層級（如職位高低），也涉及主觀評價（如社會聲望）。它動态變化，既受先天條件制約，也可通過後天努力重塑。理解地位需結合具體語境，如社會學、職場或國際關系中的不同含義。