堅英文解釋翻譯、堅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

相關詞條：

例句：

1. 他們很高興能離開海船，回到堅實的陸地上。
   They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
2. 這位法官是監獄改革的堅決擁護者。
   This judge is a strong advocate of prison reform.
3. 一個堅強的人會忍受困苦而不抱怨。
   A strong man will bear hardship without complaining.
4. 他們建造了一個堅固的城垛。
   They built a strong battlement
5. 這個防衛牆很堅固。
   The battlement is very strong.
6. 他成長為一名堅強的領導人。
   He developed into a strong leader.
7. 在倫敦英鎊對美元仍堅挺，但在紐約卻跌了一點兒。
   The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.
8. 北京有很多堅固而雄偉的城樓。
   There are many strong and stately towers in Beijing.

專業解析

"堅"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，主要可從以下三方面進行專業解析：

一、基礎物理屬性 指物質結構緻密牢固的物理特性，對應英文"hard/solid"，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"物體受外力後不易變形"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。《漢英綜合大辭典》收錄"堅如磐石"譯為"as solid as a rock"，印證其物理堅固義項（來源：外語教學與研究出版社《漢英綜合大辭典》）。

二、意志品質維度 表心理狀态的堅定性，對應"firm/steadfast"，《牛津漢英詞典》将"堅定不移"譯作"resolute and unwavering"（來源：Oxford University Press《牛津漢英詞典》）。該語義延伸可見于《說文解字》"堅，剛也"的古文字構形分析，甲骨文字形含斧钺符號，象征決斷力（來源：中華書局《說文解字注》）。

三、軍事防禦術語 古代漢語特指防禦工事，《孫子兵法》"攻其無備，出其不意"英譯本中"堅守"對應"hold fast to"，體現戰略防禦概念（來源：Penguin Classics《The Art of War》）。《中國軍事百科全書》收錄"堅壁清野"标準譯法"strengthen defense works and clear the fields"（來源：中國大百科全書出版社）。

網絡擴展解釋

“堅”是一個含義豐富的漢字，主要包含以下幾層解釋：

1. 基本含義

   • 形容詞：指物體堅硬、牢固。如“堅冰”“堅城”（）。
   • 引申義：形容意志或态度堅定、不動搖，如“堅決”“堅信”（）。

2. 字形演變

   • 會意字，由“臤”（表示用手控制）和“土”組成，本義為“泥土堅硬”（）。

3. 引申含義與用法

   • 名詞：指堅固的事物或陣地，如“攻堅”“中堅”（）。
   • 副詞：表示動作的堅決性，如“堅守”“堅持”（）。

4. 組詞示例

   • 形容物體：堅硬、堅固、堅如磐石
   • 形容意志：堅定、堅決、堅毅
   • 名詞用法：中堅、攻堅、披堅執銳

5. 其他信息

   • 五行屬性：屬木（）。
   • 姓氏：如《史記》中記載的“堅盧”（）。

若需更詳細的字形演變或古籍引用，可參考《康熙字典》（）及漢字結構分析（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】