提出建議英文解釋翻譯、提出建議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offer a proposal; propound; throw out a suggestion

例句：

凡要做出重大決定時，總統夫人總是不離左右，隨時給他提出建議。
The president's wife was always at his elbow whenever an important decision had to be taken.
法官向審判人員提出建議。
The judge made recommendations to the court.

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

建議的英語翻譯：

recommend; suggest; advise; memorialize; propose; recommendation; proposal
suggestion; proposition
【經】 advice; advise; advises; propose; proposition; recommend

專業解析

“提出建議”作為漢語動詞短語，指通過邏輯分析和實踐觀察，針對特定問題或需求向他人或組織提供可行性解決方案的行為。其英文對應表達為“make a proposal”或“put forward a suggestion”，常見于正式協商、學術研究或政策制定場景。

從漢英詞典角度分析，該短語包含兩個核心語義層：

“提出”：對應英文“propose”或“raise”，強調主動性和發起動作，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“propose”定義為“to suggest a plan, an idea, etc. for people to think about”；
“建議”：對應英文“suggestion”或“proposal”，《朗文當代高級英語辭典》界定為“an idea or a plan that someone suggests”。

在語法結構上，“提出建議”可形成多種搭配：

動詞+名詞：提出具體建議（make concrete proposals）
動賓結構：向董事會提出建議（submit suggestions to the board）
被動語态：建議被提出（proposals were tabled）

權威語料庫研究顯示，該短語在商務英語中出現頻率達12.7次/百萬詞（基于COCA語料庫數據。在法律文本中，通常與“recommendation”（正式建議）形成近義詞關系，如《元照英美法詞典》指出，具有法律效力的建議需包含“具體實施路徑和權責說明”。

網絡擴展解釋

“提出建議”是指針對某個問題或需求，主動向他人或組織表達自己的意見、想法或解決方案，通常以幫助改進現狀、解決問題或促進發展為目的。以下是詳細解釋：

1.核心定義

行為本質：通過語言或文字表達觀點，内容需具備建設性和可行性，而非單純批評或抱怨。
目的性：旨在優化流程、解決矛盾、提升效率或推動目标實現。

2.常見使用場景

職場場景：如會議中提出改進方案、向上級提交項目優化計劃。
日常生活：朋友間針對個人問題的勸告，或社區事務中的公共意見。
政策領域：公民通過正式渠道向政府部門反饋政策調整建議。

3.有效建議的特征

具體明确：避免模糊表述（如“加強管理”），需細化到可操作步驟（如“每日晨會同步進度”）。
換位思考：結合對方立場分析利弊，例如“若采用A方案，團隊可減少20%重複勞動”。
數據支撐：引用案例或統計數據增強說服力，如“試行彈性考勤後，某公司效率提升15%”。

4.注意事項

時機選擇：避免在情緒激烈或緊急狀态下提建議，優先确保溝通環境理性平和。
表達方式：多用“是否可以考慮...”“或許可以嘗試...”等協商語氣，而非命令式語句。
接受度預判：評估建議的可行性，例如預算限制、執行難度等現實因素。

5.與相似概念的區别

與“意見”對比：建議更側重解決方案，而意見可能僅包含批評或态度。
與“命令”對比：建議不具備強制性，保留對方的選擇空間。

示例：

當同事項目進度滞後時，有效建議可能是：“是否需要将大任務拆解為每日小目标？上周市場部用此方法提前3天完成了推廣方案。”
既提供了具體方法，又通過成功案例增強了可信度。