具結英文解釋翻譯、具結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recognizance; recognize
【法】 binding over; cognovit; conociamento; enter into recognizances
recognizance; recognize

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

"具結"是一個具有特定法律含義的中文術語，其英文對應翻譯和詳細解釋如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

"具結"指當事人向司法機關出具書面保證文件，承諾所述内容屬實或保證履行特定法律義務，否則自願承擔法律責任。其标準英譯為"enter into a bond" 或"sign an undertaking"，強調法律約束力。例如在取保候審中，嫌疑人需"具結保證書"（furnish a guaranty bond）以獲釋放。

二、法律場景應用 (Legal Contexts)

證據提交：證人/當事人籤署"具結書"（affidavit）保證證言真實，若作僞證需負刑責。
強制措施：如《刑事訴訟法》規定，取保候審需提供保證人或具結保證書（provide a written guarantee）。
執行程式：被執行人籤署"具結悔過書"（statement of repentance）承諾履行義務。

三、術語辨析 (Terminology Comparison)

具結 ≠ 保證 (Guarantee)："具結"特指向司法機關作出的正式書面承諾，具有司法強制力；普通"保證"多為民事約定。
具結書 vs 宣誓書：中文"具結書"對應英文"affidavit"（經宣誓的書面陳述），而"undertaking"更側重承諾行為本身。

四、權威參考依據 (Authoritative Sources)

《元照英美法詞典》将"具結"譯為"recognizance"，定義為"向法庭籤署的保證書"（律商聯訊法律數據庫，需訂閱訪問）。
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》明确"具結書"格式要求，規定當事人需聲明"如有虛假願受法律制裁"。
《Black's Law Dictionary》中"bond"詞條包含司法具結含義："A written promise to pay money or do some act if certain circumstances occur."

說明：因專業法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）的原始鍊接需權限訪問，此處僅标注來源名稱。具體條款可查閱《中華人民共和國刑事訴訟法》第68條（取保候審具結規定）及《民事訴訟法》第65條（當事人證據具結義務）。

網絡擴展解釋

“具結”是一個具有法律屬性的詞彙，其含義在不同語境中有具體差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

指舊時向官署提交的書面保證文件，表明當事人對所述内容負責，并承擔相應法律後果。例如在案件處理中，當事人通過籤署具結書确認案件完結或領回失物。

二、法律程式中的應用

司法流程
常用于案件審理中，如《老殘遊記》描述的“具結完案”，即通過書面保證結束案件審理。
悔過聲明
現代法律中延伸出“具結悔過”，指違法者籤署悔過書以替代處罰，例如警方責令聚衆鬧事者具結悔過。

三、詞源與演變

字義解析
“結”原指締結、終結，後引申為具有法律效力的文書。
曆史背景
最早見于明清小說如《警世通言》，用于官吏申報文件時的責任擔保。

四、現代延伸含義

在非法律語境中，可比喻事物發展到固定狀态（如“夾具結構設計”中的技術術語），但此用法較少見。

如需進一步了解具體案例或法律條文，、等來源。