勢力範圍英文解釋翻譯、勢力範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sphere of influence

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

勢力範圍（shìlì fànwéi）在漢英詞典中通常翻譯為"sphere of influence"，指特定國家或實體在政治、經濟或軍事層面具有主導性控制的地理區域或領域。該術語最早見于19世紀歐洲列強瓜分殖民地的外交文件，根據《劍橋英語詞典》釋義，其核心特征是通過非正式協議或實際控制力劃定排他性利益區域。

在曆史語境中，1884年柏林會議确立的非洲殖民劃分原則，将勢力範圍概念具象化為列強間的外交博弈工具。英國曆史學家霍布斯鮑姆在《帝國的年代》中指出，這種"隱形疆界"的劃定往往通過鐵路特許權、關稅協定等形式實現。現代國際法則通過《聯合國憲章》第二條确立的主權平等原則，從法理上否定勢力範圍的合法性。

當前該術語延伸至經濟領域，世界銀行報告顯示跨國公司常通過核心技術專利、行業标準制定形成"商業勢力範圍"。例如半導體産業中，台積電在先進制程領域占據全球92%市場份額，形成典型的技術控制型勢力範圍。地緣政治學者亨廷頓在《文明的沖突》中提出，數字時代勢力範圍已擴展至網絡空間和數據主權領域。

網絡擴展解釋

勢力範圍是一個具有曆史演變和多維含義的概念，以下是基于權威資料的詳細解釋：

一、基本定義

勢力範圍指某個國家、組織或群體通過政治、軍事、經濟等手段控制的區域或領域。其核心特征表現為排他性控制權，即排斥其他外部勢力介入。

二、曆史背景與典型特征

帝國主義時期的運用
在19世紀末至20世紀初，列強通過不平等條約（如《中俄密約》《膠澳租界條約》）将中國劃分為多個勢力範圍。例如：
- 德國控制山東
- 俄國占據東北
- 英國主導長江流域這些區域中，列強享有鐵路修築權、礦産開采權等經濟特權，形成"國中之國"。
國際法層面的特征
- 通過外交協定或武力脅迫确立
- 以租借地（如膠州灣）、軍事存在為支撐
- 常伴隨資源掠奪（如開平煤礦被英國控制）

三、現代引申含義

地緣政治：指國家通過軟實力（經濟援助、文化輸出）形成的非正式控制區域，如冷戰時期美蘇的勢力劃分
社會學範疇：可指黑社會幫派、商業集團等組織控制的行業或地域，例如某些國家對特定産業的壟斷

四、與租借地的區别

勢力範圍保留名義主權但喪失實際控制權，而租借地（如香港新界）則完全轉移行政管轄權，屬于更徹底的領土侵占形式。

注：如需了解具體條約内容或更多案例，可查看、3、8等來源。