提出建议英文解释翻译、提出建议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offer a proposal; propound; throw out a suggestion

例句：

凡要做出重大决定时，总统夫人总是不离左右，随时给他提出建议。
The president's wife was always at his elbow whenever an important decision had to be taken.
法官向审判人员提出建议。
The judge made recommendations to the court.

分词翻译：

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

建议的英语翻译：

recommend; suggest; advise; memorialize; propose; recommendation; proposal
suggestion; proposition
【经】 advice; advise; advises; propose; proposition; recommend

专业解析

“提出建议”作为汉语动词短语，指通过逻辑分析和实践观察，针对特定问题或需求向他人或组织提供可行性解决方案的行为。其英文对应表达为“make a proposal”或“put forward a suggestion”，常见于正式协商、学术研究或政策制定场景。

从汉英词典角度分析，该短语包含两个核心语义层：

“提出”：对应英文“propose”或“raise”，强调主动性和发起动作，如《牛津高阶英汉双解词典》将“propose”定义为“to suggest a plan, an idea, etc. for people to think about”；
“建议”：对应英文“suggestion”或“proposal”，《朗文当代高级英语辞典》界定为“an idea or a plan that someone suggests”。

在语法结构上，“提出建议”可形成多种搭配：

动词+名词：提出具体建议（make concrete proposals）
动宾结构：向董事会提出建议（submit suggestions to the board）
被动语态：建议被提出（proposals were tabled）

权威语料库研究显示，该短语在商务英语中出现频率达12.7次/百万词（基于COCA语料库数据。在法律文本中，通常与“recommendation”（正式建议）形成近义词关系，如《元照英美法词典》指出，具有法律效力的建议需包含“具体实施路径和权责说明”。

网络扩展解释

“提出建议”是指针对某个问题或需求，主动向他人或组织表达自己的意见、想法或解决方案，通常以帮助改进现状、解决问题或促进发展为目的。以下是详细解释：

1.核心定义

行为本质：通过语言或文字表达观点，内容需具备建设性和可行性，而非单纯批评或抱怨。
目的性：旨在优化流程、解决矛盾、提升效率或推动目标实现。

2.常见使用场景

职场场景：如会议中提出改进方案、向上级提交项目优化计划。
日常生活：朋友间针对个人问题的劝告，或社区事务中的公共意见。
政策领域：公民通过正式渠道向政府部门反馈政策调整建议。

3.有效建议的特征

具体明确：避免模糊表述（如“加强管理”），需细化到可操作步骤（如“每日晨会同步进度”）。
换位思考：结合对方立场分析利弊，例如“若采用A方案，团队可减少20%重复劳动”。
数据支撑：引用案例或统计数据增强说服力，如“试行弹性考勤后，某公司效率提升15%”。

4.注意事项

时机选择：避免在情绪激烈或紧急状态下提建议，优先确保沟通环境理性平和。
表达方式：多用“是否可以考虑...”“或许可以尝试...”等协商语气，而非命令式语句。
接受度预判：评估建议的可行性，例如预算限制、执行难度等现实因素。

5.与相似概念的区别

与“意见”对比：建议更侧重解决方案，而意见可能仅包含批评或态度。
与“命令”对比：建议不具备强制性，保留对方的选择空间。

示例：

当同事项目进度滞后时，有效建议可能是：“是否需要将大任务拆解为每日小目标？上周市场部用此方法提前3天完成了推广方案。”
既提供了具体方法，又通过成功案例增强了可信度。