繳英文解釋翻譯、繳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

專業解析

“繳”字在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。從漢英詞典角度，其核心釋義及對應英文如下：

一、繳納；交付（款項或實物）

• 英文對應：pay；hand over
• 釋義：指向政府、機構或個人支付規定的錢款或物品。
• 權威參考：

  《現代漢語詞典》（第7版）定義“繳”為“交納，交付”。

  《牛津漢英詞典》将“繳稅”譯為“pay taxes”，強調履行法定義務。

• 例句：

  公民需按時繳納個人所得稅。

  • Citizens mustpay personal income tax on time.

二、迫使交出；收繳

• 英文對應：capture；confiscate
• 釋義：指強制對方交出物品（尤指武器），或依法沒收財物。
• 權威參考：

  《漢語大詞典》解釋“繳械”為“迫使敵人交出武器”。

  《劍橋漢英詞典》将“收繳”譯為“confiscate”，用于官方強制沒收。

• 例句：

  警方繳獲了走私貨物。

  • Policeconfiscated the smuggled goods.

三、纏繞；束縛（古義/方言）

• 英文對應：entangle；bind
• 釋義：古漢語中表“纏繞”，現代方言保留此用法（如“繳繞”）。
• 權威參考：

  《說文解字》注：“繳，生絲縷也”，本義與絲線相關。

  《漢英綜合大辭典》收錄方言用法“繳繞”譯為“entangle”。

• 例句（古）：

  青絲繳碧樹，枝葉相連。

  • Green silkentangles the jade tree, intertwining branches.

總結對比表

說明：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文引用來源均為權威紙質辭書名稱。建議用戶查閱《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等實體工具書獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“繳”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同而有所區别，主要分為以下兩類：

一、讀作jiǎo（現代常用音）

1. 交納、交付
   指履行義務或按規定交付財物，如繳納費用、稅款等。
   • 例：繳納學費、繳付水電費。
2. 迫使交出
   多指通過強制手段讓對方交出物品（如武器、贓物等）。
   • 例：繳械投降、繳獲槍支。
3. 纏繞、扭轉（較少用）
   古文中可表示動作上的纏繞或扭轉，如《水浒傳》中“隻一繳，那後生的棒丢在一邊”。

二、讀作zhuó（古音，現較少用）

1. 系在箭上的絲繩
   古代指綁在箭尾的生絲繩，用于射鳥時回收箭支。
   • 例：《孟子·告子上》中“思援弓繳而射之”。

補充說明

• 字形結構：形聲字，部首為“纟”，與絲線相關，右部“敫”表聲。
• 常見組詞：繳納、繳械、繳獲、上繳、收繳等。

如需更詳細的曆史演變或例句分析，可參考權威字典（如《漢典》）或古籍注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱造影照片保險單一般規定菜單輸入操作試驗磁粉指示大尉方尖石塔繁殖系統腹肌腱膜蓋層港口費用光放射色譜法哈勒氏層琥珀酰膽鹼甲醛分解作用積極損耗急性焦慮發作基于微處理機的接口聚維酮看守内閣可調的葉片冷噴塗爐支架平靜無事的普拉馬林切為四份如數家珍山東萸蘇鐵類