剜肉補瘡英文解釋翻譯、剜肉補瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resort to a remedy worse than the ailment; rob Peter to pay Paul

分詞翻譯：

剜的英語翻譯：

cut out; gouge out

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

瘡的英語翻譯：

sore; wound
【醫】 sore

專業解析

"剜肉補瘡"是中國古代成語，漢英詞典中常譯作"resort to a stopgap measure detrimental to long-term interests"。該成語由唐代詩人聶夷中《詠田家》詩句"醫得眼前瘡，剜卻心頭肉"演化而來，字面指用刀割下健康皮肉修補潰爛瘡口，比喻以損害根本利益的方式解決眼前危機。

從構詞法分析，"剜"對應英文"gouge out"，"肉"即"flesh"，"補"為"mend/patch"，"瘡"指"boil/sore"。牛津大學漢學研究中心将其歸入"self-defeating remedies"語義範疇，指代那些暫時緩解問題卻加劇長期損害的決策行為。該成語的現代應用場景包括經濟決策（如借高利貸還債）、生态治理（如毀林造田）等領域，常與"飲鸩止渴"構成近義關系。

《中國成語大辭典》記載該成語最早見于宋代《五燈會元》禅宗語錄，明代馮夢龍《警世通言》第15卷進一步将其定型為現代四字格式。劍橋大學《中國古典隱喻辭典》指出，該成語的跨文化對應表達包括英語諺語"rob Peter to pay Paul"，但中文版本更強調解決手段對本體造成的不可逆傷害。

網絡擴展解釋

“剜肉補瘡”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

剜肉補瘡（拼音：wān ròu bǔ chuāng）字面意思是“挖下身上的好肉來補傷口”，比喻為了應對眼前急迫的困境，采取有害的方法救急，導緻自身其他部分受損，屬于短視行為。例如：變賣房産還債雖解燃眉之急，卻可能讓生活陷入更大困境。

二、典故與出處

源自唐代聶夷中《傷田家》詩：“二月賣新絲，五月粜新谷。醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。”詩中描寫農民被迫提前賤賣未成熟的農作物，如同剜肉補瘡般解決眼前生計問題。

三、用法與特點

語法結構：連動式成語，多作謂語、賓語或定語，含貶義（例：過度開發資源無異于剜肉補瘡）。
側重内涵：強調“犧牲自身利益”的短視行為，傷害範圍通常在個體或局部内部（如個人財務、企業決策），而非外部環境。
近義詞：殺雞取卵、顧此失彼；反義詞：深謀遠慮、事半功倍。

四、與“飲鸩止渴”的區别

兩者均比喻有害的應急手段，但“飲鸩止渴”側重方法本身會引發更嚴重的後果（如中毒），危害可能超出自身範圍；而“剜肉補瘡”更強調以自身其他部分的犧牲為代價。

五、現代應用示例

經濟領域：企業為短期資金周轉低價抛售核心資産，導緻長期競争力下降。
生态領域：過度開采資源換取經濟增長，破壞可持續發展。

提示：如需更多例句或擴展學習，可參考唐代詩詞或現代文學作品（如茅盾《林家鋪子》）中的用例。