調色室英文解釋翻譯、調色室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 color mixing room

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

調色室（Color Grading Suite / Color Timing Room）

指影視後期制作中專門用于對畫面色彩進行精細調整與藝術處理的專業空間。其核心功能是通過專業軟硬件設備，對拍攝素材的色調、明暗、飽和度等進行校準和風格化創作，确保畫面視覺統一并傳達特定情緒或美學效果。

關鍵要素解析

功能定位
- 色彩校正（Color Correction）：修正拍攝時的色溫偏差、曝光問題，還原畫面中性色彩（如白平衡校準）。
- 色彩分級（Color Grading）：通過二級調色工具局部調整特定顔色區域，塑造影片視覺風格（如冷峻科幻感或複古暖色調）。
硬件配置
- 參考級監視器（Reference Monitor）：具備高色域覆蓋（如DCI-P3）和精準色彩還原能力，确保調色結果在不同終端顯示一緻。
- 調色台（Control Surface）：如DaVinci Resolve調色台，通過物理旋鈕實時調整參數，提升操作效率。
行業應用場景
- 電影/電視劇：統一多鏡頭色彩，強化場景氛圍（如《銀翼殺手2049》的賽博朋克橙青色調）。
- 廣告制作：突出産品色彩吸引力（如食品廣告的飽和度增強）。

術語關聯概念

DI（Digital Intermediate）：數字中間片流程，調色室是DI的核心環節之一。
示波器（Waveform Monitor）：調色師依賴的工具，用于量化分析亮度、色度信號。

英文術語變體：Color Suite（通用）、Color Lab（側重技術處理）、Timing Room（傳統膠片時代術語）。

權威參考來源：

中國電影家協會. 《電影後期制作技術規範》[EB/OL]. 2023. http://www.cfa.org.cn/technical-standards （影視行業标準）
American Society of Cinematographers. Color Grading Glossary[EB/OL]. https://theasc.com/asc-color-glossary （術語定義）
Blackmagic Design. DaVinci Resolve硬件手冊[EB/OL]. https://www.blackmagicdesign.com/products/davinciresolve （設備說明）
北京電影學院教材《影視色彩學》，2022年版（應用案例）

網絡擴展解釋

“調色室”是影視後期制作中的專業場所，主要用于對影像進行色彩校正和藝術化處理，具體含義和特點如下：

1.定義與核心功能

調色室（英文：Color Mixing Room）指配備專業設備和環境的工作空間，通過調整畫面色彩、對比度、亮度等參數，使影像達到統一的視覺風格或修複拍攝時的色彩偏差。例如，電影中不同場景的色調銜接、廣告片的色彩氛圍營造均依賴調色室完成。

2.硬件配置

專業調色系統：如達芬奇調色系統（DaVinci Resolve），采用節點式圖像處理技術，支持多軌道分層校色。
顯示設備：高精度監視器或投影儀，确保色彩還原的準确性，部分高端調色室使用巨幕設備。
工作站：常見配置包括蘋果工作站，滿足高分辨率視頻處理需求。

3.環境設計要求

光線控制：需避免自然光或雜光幹擾，通常采用遮光窗簾和可控人工光源。
中性色環境：牆面、家具采用中性灰或黑色，減少反光對調色師判斷的影響。
人體工學設計：配備舒適座椅和可調節操作台，適應長時間工作。

4.應用領域

主要用于電影、電視劇、廣告、紀錄片等影視作品的後期制作，例如通過調整冷暖色調強化劇情情緒，或統一多機位拍攝的色彩差異。

5.行業意義

調色室是影視工業化的重要環節，其輸出質量直接影響作品觀感。專業調色師需結合技術設備與藝術審美，平衡導演意圖與實際效果。

以上信息綜合了不同來源的行業實踐和技術标準，如需具體設備參數或案例細節，可進一步查閱相關專業資料。