為被告辯護英文解釋翻譯、為被告辯護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plead for the accused

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

被告的英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

辯護的英語翻譯：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【經】 plead

專業解析

在漢英法律詞典中，“為被告辯護”指法律專業人士在訴訟程式中為被指控犯罪的當事人提供法律論證和抗辯的行為。其核心含義與英文術語"defend the defendant" 或"represent the accused" 直接對應，具體包含以下法律内涵：

一、術語定義與法律内涵

中文釋義
指律師或辯護人依法為刑事案件的被告人進行申辯，通過舉證、質證、法律適用辯論等方式，反駁控方指控，維護被告人的訴訟權利和實體權益。

來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
英文對應術語
- Defend the defendant：強調對抗控方指控的法律行為，如提出無罪辯護（plead not guilty）或質疑證據合法性。
- Represent the accused：側重辯護人的法定代理角色，包括出庭陳述（court representation）及協商辯訴交易（plea bargaining）。
  來源：《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

二、法律程式中的核心職能

證據抗辯
辯護人需審查控方證據鍊的合法性，例如申請排除非法證據（motion to suppress evidence），引用《刑事訴訟法》第56條。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
權利保障
确保被告人享有沉默權（right to remain silent）、獲得律師幫助權（right to counsel）等憲法性權利，防止程式違法。

來源：美國憲法第六修正案（Sixth Amendment）釋義

三、專業術語的權威參考

"辯護"的英譯規範
中國大陸法律文本統一采用"defense"（名詞）及"defend"（動詞），如《刑法》英文版中“辯護人”譯為"defender"。

來源：國務院法制辦公室《中華人民共和國刑法》英譯本
國際司法語境
國際刑事法院（ICC）《羅馬規約》第67條明确"right to defend oneself"（自行辯護權）與"legal assistance"（法律援助）為基本程式保障。

來源：國際刑事法院官方網站《Rome Statute》條款

四、典型場景與延伸術語

無罪辯護 →Enter a plea of not guilty
辯護律師 →Defense attorney（美）/Barrister（英）
辯護意見書 →Defense counsel's closing statement

術語來源：聯合國《刑事司法術語指南》（UNODC Glossary of Criminal Justice Terms）

網絡擴展解釋

為被告辯護是指在刑事訴訟中，被告人或其辯護人根據事實和法律，通過提出有利于被告的證據和理由，反駁指控、維護其合法權益的訴訟活動。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

核心含義：辯護是被告及其辯護人針對控訴方的指控，從實體（如事實、證據）和程式（如合法性）兩方面進行反駁，以證明被告無罪、罪輕或應當減輕/免除處罰。
法律性質：作為被告的法定權利，辯護是刑事訴訟的基本職能之一，與控訴相對立，貫穿偵查、審查起訴和審判全階段。

2.法律依據

憲法與刑訴法：我國《憲法》和《刑事訴訟法》明确規定被告人有權獲得辯護，法院需保障這一權利。
具體規定：《刑事訴訟法》第三十三條、第三十四條明确被告可自行辯護、委托律師或親友辯護，經濟困難者可申請指定辯護。

3.辯護方式

自行辯護：被告本人直接反駁指控，適用于訴訟全程。
委托辯護：可委托律師或親友作為辯護人，律師在偵查階段即可介入（僅限律師）。
指定辯護：符合條件（如可能判處無期/死刑、經濟困難等）的被告，由法院指派法律援助律師。

4.辯護人的權利

基本權利：包括陳述權、诘問證人權、申請調查證據權、辯論權、回避申請權等。
律師特殊權利：偵查階段可為被告提供法律幫助、代理申訴、申請變更強制措施等。

5.目的與意義

維護司法公正：通過對抗控訴，防止冤假錯案，保障被告的合法權利。
實現罪責刑相適應：确保判決結果與被告實際行為的社會危害性相匹配。

如需了解更具體的程式或案例，可參考《刑事訴訟法》相關法條或咨詢專業律師。