暗中的英文解釋翻譯、暗中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiet; secret; surreptitious
【法】 clandestine; stealthy; under-the-table

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

“暗中”是一個漢語副詞，主要表示行為或狀态發生在不為人知、隱蔽或未公開說明的情況下。其核心含義強調隱秘性和非公開性。以下是詳細的解釋：

隱秘地進行
指行為發生在不被他人察覺或知曉的狀态下，對應英文secretly,covertly,in secret。

例：他暗中調查此事。
→ He investigated the mattersecretly.
未明确表達
指情感、意圖等未直接表露，但實際存在，對應英文implicitly,tacitly。

例：她暗中支持這個計劃。
→ Shetacitly supported the plan.

《現代漢語詞典》（第7版）

暗中：不公開地；背地裡。
例：暗中操作 | 暗中相助。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
暗中：
- adv. secretly; on the sly; in the dark.
  （來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.）
《漢英大詞典》（第3版）

暗中：
① 在黑暗裡 in the dark

② 秘密地 in secret; on the quiet

（來源：吳光華. 漢英大詞典[M]. 上海譯文出版社, 2010.）

行為隱蔽

警方暗中布控，抓獲嫌疑人。
→ Policesecretly set up surveillance and arrested the suspect.
情感隱含

他雖未表态，但暗中贊同這個方案。
→ Though he didn’t state it, hetacitly agreed with the proposal.

以上解析綜合權威漢語及漢英詞典定義，結合語境與語義差異，提供準确的語言應用參考。

“暗中”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解，以下是綜合多個權威來源的解釋：

基本含義
指在不為人察覺的情況下進行某種行動，常帶有秘密、不公開的性質。例如“暗中策劃”“暗中觀察”，強調行為的隱蔽性。
詳細解釋
- 秘密性：表示私下或背地裡行動，如《紅樓夢》中“暗中調停”。
- 物理環境：字面指“黑暗之中”，如“暗中摸索”。
- 貶義傾向：多用于描述不正當或陰謀性質的活動，如“暗中破壞聯盟”。
使用場景
- 秘密行動：如間諜活動、私下交易（例：暗中轉移財産）。
- 潛移默化：如“暗中影響他人”。
- 客觀環境：描述光線昏暗的狀态（例：躲在暗中觀察）。
語法功能
可作狀語（暗中生氣）、定語（暗中勢力）或介詞賓語（在暗中行動）。
近/反義詞
- 近義詞：暗地、私下、秘密
- 反義詞：公開、明面、光明正大

例句參考：

需注意：該詞在文學作品中常帶有戲劇性色彩，日常使用需根據語境判斷是否含貶義。