操持英文解釋翻譯、操持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handle; manage

分詞翻譯：

操的英語翻譯：

act; hold

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

"操持"是一個漢語動詞，其核心含義是指親手料理、管理或主持某項事務，強調親力親為和實際負責的态度。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯包括"manage","handle","attend to" 等。

以下是對"操持"一詞的詳細解析：

核心釋義：料理與管理
- 指對日常事務、家務、工作等進行具體的安排、處理和執行。常涉及瑣碎或需要持續關注的事務。
- 英文對應： manage, handle, attend to, take care of
- 例句：她一個人操持着全家的生活起居。 (Shemanages/takes care of all the household chores for the whole family by herself.)
- 來源參考：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）對"操持"的解釋強調其"料理、管理"事務的用法。
隱含語義：親力親為與負責
- "操持"一詞通常隱含着親自去做、負起責任、付出心力的含義。它不僅僅是指安排，更強調動手去做和承擔起責任。
- 英文對應： run (e.g., run a household/business), be in charge of
- 例句：這家小店由夫妻二人共同操持。 (This small shop isrun/managed jointly by the couple.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）指出"操持"有"主持、料理"的意思，常用于具體事務。
常見使用場景
- 家務領域：操持家務 (manage household affairs/housekeeping)
- 生計/事業：操持生計 (manage a livelihood), 操持生意/店鋪 (run a business/shop)
- 具體事務：操持婚禮/宴會 (make arrangements for/organize a wedding/banquet)
- 財務：操持錢財 (handle/manage money - 需根據語境判斷是日常管理還是更複雜的財務操作)
與近義詞的細微區别
- "管理" vs. "操持"： "管理" (manage, administer) 適用範圍更廣，可以是宏觀的戰略管理，也可以是具體事務管理，不一定強調"親手做"；"操持"更側重具體、日常、需要動手處理的事務，親力親為的意味更濃。
- "處理" vs. "操持"： "處理" (handle, deal with, dispose of) 強調對事務或問題的應對和解決，可以是單次的；"操持"則強調對一系列事務的持續料理和維持。
- "主持" vs. "操持"： "主持" (preside over, host) 更側重于在某個活動、會議或項目中擔任領導或主導角色；"操持"更側重于實際的後勤、安排和執行工作。

總結來說，"操持"是一個強調親力親為、負責具體料理和管理日常或特定事務的漢語動詞，其英文核心對應詞是 manage, handle, attend to。它常用于描述對家務、生計、小型生意或具體活動（如婚禮）的持續打理和負責。

網絡擴展解釋

“操持”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下層次：

一、動詞用法（現代常用）

料理事務
指對日常事務的處理和安排，如“操持家務”“操持公司事務”。強調有條理地管理，常見于生活或工作場景。例如：她獨自操持着全家的衣食住行。
籌劃辦理
側重對複雜事務的籌劃和落實，如“操持婚禮”“操持項目”。例如：他正操持着新工廠的籌建工作。

二、名詞用法（較少見）

操守與原則
指人的道德品質或立身處世的準則，如“失其所操持”。例如：他雖身處困境，仍堅守操持。
古代引申義
- 握持/掌握：如《漢書·蘇武傳》中“卧起操持”（手持符節）。
- 執掌權力：如《管子》提到“操持不可不正”（指公正執法）。

三、使用注意

避免誤用：現代語境中，“操持”多指抽象事務管理，而非具體動作。如“操持農具”應改為“拿起農具”。
近義詞辨析：與“操辦”相比，“操持”更強調持續性的管理（如家務），而“操辦”側重一次性事件（如婚禮）。

四、詞源與發展

該詞最早見于漢代文獻，原義為“握持”，後逐漸衍生出管理事務、道德準則等含義，體現了從具體動作到抽象概念的語義演變。