傳教士英文解釋翻譯、傳教士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

missionary

分詞翻譯：

傳教的英語翻譯：

do missionary work; missionize; propagandize

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

"傳教士"在漢英雙語語境中具有多重語義維度。從詞源學角度分析，該詞由"傳教"（to preach）和"士"（scholar）構成，對應英文"missionary"一詞，其拉丁語詞根"mittere"意為"派遣"。根據《牛津宗教術語詞典》記載，該術語特指受宗教組織委派進行教義傳播的專業神職人員，常見于基督教、伊斯蘭教等制度性宗教體系。

在功能定位層面，美國宗教學會（American Academy of Religion）将其定義為兼具宗教使者與文化中介雙重身份的特殊群體，需完成教義翻譯、儀式指導及宗教社區建設等核心任務。中國社科院《宗教傳播史》指出，19世紀來華傳教士如馬禮遜（Robert Morrison）等人，除宗教活動外還承擔了詞典編纂、醫療教育等跨文化傳播工作。

現代語義演變方面，劍橋大學出版社《當代宗教研究》揭示該詞已衍生出隱喻用法，可指代任何具有強烈傳播意識的思想推廣者，但此用法多存在于非正式語境。當前權威翻譯建議參照《新世紀漢英大詞典》第二版，強調語境化處理原則，針對不同文本類型選擇直譯或功能對等譯法。

網絡擴展解釋

傳教士是宗教領域的重要角色，其定義和職責在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本定義

傳教士（Missionary）指受宗教組織派遣、緻力于傳播特定宗教信仰的專職人員。他們通常需要遠赴異域，通過布道、教育或慈善活動推廣教義。該詞源自拉丁語“Missio”（意為“差遣”），強調“被派遣執行宗教使命”的核心含義。

二、核心職責與活動

傳播教義：通過講道、翻譯宗教經典、建立教會等方式推廣信仰（如基督教的福音傳播）。
文化融合：在跨文化地區工作時，常結合當地習俗調整傳播方式，例如曆史上耶稣會士在中國的“文化適應策略”。
社會服務：部分傳教士會開展醫療、教育等慈善活動以輔助傳教。

三、曆史與宗教背景

基督教主導性：雖然佛教等宗教也有傳教傳統，但“傳教士”一詞通常特指基督教（尤其是天主教和新教）的海外傳播者。
殖民關聯：19世紀至20世紀初，西方傳教士常伴隨殖民活動進入亞非地區，形成複雜的曆史影響。

四、術語辨析

與“宣教士”的差異：中文語境中，“傳教士”側重系統性教義傳播（對應Missionary），而“宣教士”（Evangelist）更強調福音宣講。
與宗教職階區别：不同于主教、神父等教會内部職級，傳教士的核心身份是“跨文化傳播者”。

提示：若需了解具體宗教派别的傳教特點，可參考、5、7的擴展内容。