操持英文解释翻译、操持的近义词、反义词、例句

英语翻译：

handle; manage

分词翻译：

操的英语翻译：

act; hold

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

专业解析

"操持"是一个汉语动词，其核心含义是指亲手料理、管理或主持某项事务，强调亲力亲为和实际负责的态度。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译包括"manage","handle","attend to" 等。

以下是对"操持"一词的详细解析：

核心释义：料理与管理
- 指对日常事务、家务、工作等进行具体的安排、处理和执行。常涉及琐碎或需要持续关注的事务。
- 英文对应： manage, handle, attend to, take care of
- 例句：她一个人操持着全家的生活起居。 (Shemanages/takes care of all the household chores for the whole family by herself.)
- 来源参考：吕叔湘主编《现代汉语八百词》（增订本）对"操持"的解释强调其"料理、管理"事务的用法。
隐含语义：亲力亲为与负责
- "操持"一词通常隐含着亲自去做、负起责任、付出心力的含义。它不仅仅是指安排，更强调动手去做和承担起责任。
- 英文对应： run (e.g., run a household/business), be in charge of
- 例句：这家小店由夫妻二人共同操持。 (This small shop isrun/managed jointly by the couple.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）指出"操持"有"主持、料理"的意思，常用于具体事务。
常见使用场景
- 家务领域：操持家务 (manage household affairs/housekeeping)
- 生计/事业：操持生计 (manage a livelihood), 操持生意/店铺 (run a business/shop)
- 具体事务：操持婚礼/宴会 (make arrangements for/organize a wedding/banquet)
- 财务：操持钱财 (handle/manage money - 需根据语境判断是日常管理还是更复杂的财务操作)
与近义词的细微区别
- "管理" vs. "操持"： "管理" (manage, administer) 适用范围更广，可以是宏观的战略管理，也可以是具体事务管理，不一定强调"亲手做"；"操持"更侧重具体、日常、需要动手处理的事务，亲力亲为的意味更浓。
- "处理" vs. "操持"： "处理" (handle, deal with, dispose of) 强调对事务或问题的应对和解决，可以是单次的；"操持"则强调对一系列事务的持续料理和维持。
- "主持" vs. "操持"： "主持" (preside over, host) 更侧重于在某个活动、会议或项目中担任领导或主导角色；"操持"更侧重于实际的后勤、安排和执行工作。

总结来说，"操持"是一个强调亲力亲为、负责具体料理和管理日常或特定事务的汉语动词，其英文核心对应词是 manage, handle, attend to。它常用于描述对家务、生计、小型生意或具体活动（如婚礼）的持续打理和负责。

网络扩展解释

“操持”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下层次：

一、动词用法（现代常用）

料理事务
指对日常事务的处理和安排，如“操持家务”“操持公司事务”。强调有条理地管理，常见于生活或工作场景。例如：她独自操持着全家的衣食住行。
筹划办理
侧重对复杂事务的筹划和落实，如“操持婚礼”“操持项目”。例如：他正操持着新工厂的筹建工作。

二、名词用法（较少见）

操守与原则
指人的道德品质或立身处世的准则，如“失其所操持”。例如：他虽身处困境，仍坚守操持。
古代引申义
- 握持/掌握：如《汉书·苏武传》中“卧起操持”（手持符节）。
- 执掌权力：如《管子》提到“操持不可不正”（指公正执法）。

三、使用注意

避免误用：现代语境中，“操持”多指抽象事务管理，而非具体动作。如“操持农具”应改为“拿起农具”。
近义词辨析：与“操办”相比，“操持”更强调持续性的管理（如家务），而“操办”侧重一次性事件（如婚礼）。

四、词源与发展

该词最早见于汉代文献，原义为“握持”，后逐渐衍生出管理事务、道德准则等含义，体现了从具体动作到抽象概念的语义演变。