條件照舊英文解釋翻譯、條件照舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 terms as usual

分詞翻譯：

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

照舊的英語翻譯：

as before; as usual

專業解析

"條件照舊"是中文法律及商務文件中常見的表述，其英文對應翻譯通常為"terms and conditions remain unchanged"或"original terms apply"。該短語的核心含義指在協議續期、條款更新或合作關系延續的場景中，雙方已達成一緻的權責條款維持原有狀态，不作實質性修改。

從語義結構分析，"條件"對應英文的"terms and conditions"，特指具有法律約束力的約定條款；"照舊"則體現"remain valid"或"continue to apply"的持續效力狀态。牛津法律詞典指出，此類表述常見于合同補充協議、服務續約通知等法律文書中，用于明确基礎條款的持續性。

在實踐應用中，該短語需滿足三個要素：①存在已生效的原始協議；②協議期限屆滿或觸發續約條件；③締約雙方未提出條款變更需求。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條，此類表述構成"默示續約"的要件，具有法律約束力。

網絡擴展解釋

“條件照舊”是一個漢語短語，表示原有的條件或規定保持不變，強調維持先前狀态或規則。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

照舊：指跟原來一樣，沒有變化。例如：“這本書再版時，體例可以照舊，資料必須補充”。
條件：指事物存在或發展的前提、規則或要求。因此，“條件照舊”即指原有的前提或規則延續不變。

2.應用場景

協議或合同：在續籤協議時，若條款未修改，可表述為“條件照舊”。
日常生活：如“坐一站照舊坐十站票價都一樣”，說明規則未調整。
文學表達：用于描述自然或心理狀态的延續，例如“卑污者的心田照舊是一片荒蕪”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：仍舊、依然、如故、照樣。
反義詞：更動、改變、調整。

4.權威性補充

根據《漢語詞典》及漢典網，“照舊”強調“無變化”的核心含義，常見于書面和口語表達。例如元代關漢卿的戲劇《望江亭》中便有相關用例。

5.總結

“條件照舊”常用于強調延續性，適用于法律、商業及日常場景，表達對原有規則的遵循或狀态的維持。如需更多例句或用法，可參考、5、7的來源。