禮品和贈與所得英文解釋翻譯、禮品和贈與所得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 income from gifts and grants

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

所得的英語翻譯：

earning; gain; income
【經】 proceeds

專業解析

以下是基于權威漢英詞典及法律文獻對“禮品”與“贈與所得”的術語解釋：

一、禮品（Gift）

漢語定義

指無償贈與他人的物品或禮金，通常基于情感、禮節或社交目的，不涉及法律義務。《現代漢語詞典》（第7版）定義為“表示敬意或慶賀而贈送的物品”。

英語對應

Gift 在《牛津英語詞典》中解釋為：

"A thing given willingly to someone without payment; a present."
（自願無償給予他人的物品；贈品）

法律特征

無償性：不要求受贈方提供對價（《民法典》第657條）。
所有權轉移：交付後物權即轉移（《民法典》第224條）。
例外：具有道德義務的贈與（如救災捐贈）不可撤銷（《民法典》第658條）。

二、贈與所得（Income from Gift）

漢語定義

指通過贈與行為獲得的財産性收益，需區分一般贈與與應稅贈與。

英語對應

Income from gift 在稅法語境譯為"gift income"，美國稅法（26 U.S. Code § 102）界定為：

"Gross income does not include the value of property acquired by gift."
（原則上贈與財産價值不計入總收入，但特定情形需納稅。）

稅務處理

場景	中國稅法規定	參考依據
個人受贈	符合條件（如直系親屬贈與）免征個人所得稅	《個人所得稅法》第4條第1款
企業受贈	計入營業外收入，繳納企業所得稅	《企業所得稅法》第6條
不動産贈與	受贈方繳納契稅（3%-5%）、印花稅（0.05%）	《契稅法》第1、3條

三、術語對比關鍵點

性質差異
- 禮品：行為概念（饋贈動作）。
- 贈與所得：權利概念（財産收益結果）。
稅務影響
- 親友間小額禮品（如節日禮物）通常免稅；
- 大額贈與所得（如房産、股權）可能觸發納稅義務。

權威參考文獻來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），牛津大學出版社.
《中華人民共和國民法典》，2021年施行.
《中華人民共和國個人所得稅法》，2018年修訂.
美國稅法 26 U.S. Code § 102 (Gifts and inheritances).

網絡擴展解釋

以下是對“禮品”和“贈與所得”的詳細解釋：

一、禮品

定義：指為表達善意、敬意或維系人際關系而贈送的物品，具有社交禮儀屬性。
特點：

形式多樣：包括實物（如紀念品、食品）或象征性物品（如禮券）。
情感屬性：常用于節日、慶典、拜訪等場景，體現饋贈者的心意。
法律性質：一般屬于民事贈與行為，但若涉及貴重物品可能涉及所有權轉移。

二、贈與所得

定義：指通過他人無償贈與獲得的財産或權益，屬于法律術語。
核心要點：

無償性：受贈人無需支付對價，財産轉移基于贈與人的單方意願。
法律要件：需明确贈與合同（口頭或書面），且贈與人需具備完全民事行為能力。
範圍：包括貨币、房産、股權等有形或無形財産。

三、兩者的區别

維度	禮品	贈與所得
場景	日常社交、禮節性往來	法律認可的財産轉移行為
形式	多為實物或小價值物品	可包含高價值資産
法律性	通常無需嚴格書面協議	需符合《民法典》規定

禮品側重情感表達，贈與所得強調法律層面的財産歸屬。若涉及大額贈與，建議通過書面協議明确權責。