複方鉛硬膏英文解釋翻譯、複方鉛硬膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 compound diachylon plaster; compound lead plaster
emplastra plumbi compositum

分詞翻譯：

複方的英語翻譯：

compound

鉛硬膏的英語翻譯：

【醫】 diachylon; diachylon plaster; emplastra plumbl oleatis
emplastrum lithargyri; lead oleate plaster; lead plaster
litharge plaster

專業解析

複方鉛硬膏 (Fùfāng Qiān Yìnggāo)，英文通常譯為Compound Lead Plaster 或更具體地稱為Diachylon Compound Plaster，是一種傳統的外用硬膏劑。其核心含義可以從漢英詞典角度和藥學角度解析如下：

術語定義與核心成分 (Term Definition & Core Composition):
- 複方 (Fùfāng / Compound): 指該制劑由多種藥物成分配伍組成，并非單一成分。這體現了中藥或傳統藥物複方配伍的特點。
- 鉛硬膏 (Qiān Yìnggāo / Lead Plaster): 指以鉛的氧化物（主要是氧化鉛 PbO 或一氧化鉛）與植物油（如棉籽油、亞麻籽油）經高溫煉制後得到的鉛肥皂（鉛硬膏基質）作為主要基質成分的硬膏劑。這種基質具有極強的粘着性和一定的硬度。
- 英文對應: 因此，“複方鉛硬膏”的英文标準譯名是Compound Lead Plaster。其更專業的名稱常指Diachylon Compound Plaster 或Emplastrum Plumbi Compositum (拉丁名)。Diachylon 原指含鉛的硬膏基質。
藥理作用與主要用途 (Pharmacological Action & Primary Use):
- 作用 (Action): 複方鉛硬膏的核心作用源于其鉛硬膏基質和添加的藥物成分。
  - 鉛硬膏基質: 提供強效的收斂 (astringent) 作用，能收縮組織、減少滲出、消腫，并具有一定的安撫 (soothing) 和保護 (protective) 效果。
  - 複方藥物: 曆史上常見的添加藥物包括沒藥 (Myrrh)、乳香 (Olibanum / Frankincense)、黃蠟 (Yellow Beeswax) 等。這些藥物通常具有活血、止痛、消腫、生肌等功效，與鉛基質的收斂作用協同。
- 用途 (Use): 傳統上主要用于治療癰疽瘡疖 (boils, carbuncles, sores)、瘰疬痰核 (scrofula, tuberculous lymphadenitis)、跌打損傷 (traumatic injuries) 等症。其強收斂性有助于促進瘡瘍的局限、膿液的吸收或排出，以及消腫止痛。現代臨床應用已大大減少，主要因其含鉛量高，存在鉛中毒風險。
制劑特點 (Preparation Characteristics):
- 形态: 常溫下為堅韌的固體，需加熱軟化後才能攤塗于裱背材料（如布）上使用。
- 含鉛量: 鉛硬膏基質中氧化鉛含量通常很高（例如，根據《中華人民共和國藥典》曆史版本或相關制劑規範，其含量可能在35%-40%或更高範圍），這是其發揮收斂作用和潛在毒性的關鍵。
- 粘性: 具有極強的粘着力，能牢固地粘貼于皮膚表面。

權威性參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國藥典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China): 曆史上多個版本（如1953年版、1963年版）曾收載“鉛硬膏”或類似基質以及含鉛硬膏制劑（如“黑膏藥”雖不完全等同，但原理類似），對其基質制備方法和含鉛量有明确規定，是定義該制劑成分和标準的最高法定依據。現代版藥典出于安全考慮已不再收載此類高鉛制劑。
《藥劑學》教科書 (Pharmaceutics Textbooks): 權威的藥學教材，如人民衛生出版社出版的《藥劑學》，在介紹傳統硬膏劑章節中會詳細闡述鉛硬膏（鉛肥皂）基質的組成、制備工藝、特性（如粘性、含鉛量）以及由其制成的複方制劑（如複方鉛硬膏）的特點和應用注意事項。
《馬丁代爾藥物大典》 (Martindale: The Complete Drug Reference): 這部國際公認的權威藥物參考書在其傳統藥物或曆史制劑部分可能會收錄Diachylon Plaster 或Compound Lead Plaster，描述其傳統成分、用途和潛在風險（特别是鉛毒性）。
美國藥典/國家處方集 (USP-NF) 曆史版本 (Historical Versions of USP-NF): 曆史上也曾收載過含鉛硬膏制劑（如Emplastrum Plumbi），對其質量标準和含鉛量有規定，可作為國際标準的參考。

網絡擴展解釋

“複方鉛硬膏”是一個較為專業的藥學名詞，可能指某種含鉛成分的外用制劑。根據字面拆分：

複方
指由兩種或以上藥物成分混合制成的制劑，通常通過多成分協同作用增強療效。
鉛
可能指氧化鉛（如密陀僧，PbO）或鉛丹（Pb₃O₄）。這類化合物在傳統醫學中曾用于收斂、消炎、促進傷口愈合，但因鉛的毒性，現代臨床已嚴格限制使用。
硬膏
一種半固體的外用貼敷劑型，黏性強，可緩慢釋放藥物成分，常用于局部消炎或保護創面。

綜合推測：複方鉛硬膏可能是曆史文獻中記載的含鉛複方外用膏藥，用于皮膚潰瘍、濕疹或瘡瘍等。例如，傳統中醫的“黑膏藥”可能含鉛丹作為基質，但現代因重金屬毒性問題已逐漸被替代。

注意事項：鉛化合物具有神經毒性和蓄積性，當前醫療規範中此類含鉛制劑已極少使用。如需類似功效，建議咨詢醫生選擇更安全的替代藥物。