天竺菩提树英文解释翻译、天竺菩提树的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pipal

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

菩提树的英语翻译：

banyan; linden; tree of Buddha

专业解析

天竺菩提树，在汉英词典语境下，通常指原产于印度次大陆（古称“天竺”）的一种具有重要宗教与文化意义的树种，其核心含义及英译如下：

一、 植物学定义与特征

• 中文名： 天竺菩提树（强调其印度起源）
• 学名： Ficus religiosa L.
• 英文名：Sacred Fig,Bodhi Tree,Peepal Tree
• 特征： 桑科榕属常绿或半落叶乔木。最显著特征是其心形叶片，叶尖细长如尾。树干常附生气生根。果实为隐头花序（榕果）。
• 来源： 中国植物志英文版（Flora of China）明确指出 Ficus religiosa 原产于印度次大陆及邻近区域，后传播至东南亚等地 。印度国家生物多样性数据库也将其列为印度本土重要树种 。

二、 核心宗教与文化含义

• 佛教圣树： 特指释迦牟尼佛在印度菩提伽耶（Bodh Gaya）于其下觉悟成道的那棵树的树种。因此，“菩提树”（Bodhi Tree）在佛教语境中几乎等同于 Ficus religiosa，象征着觉悟（Bodhi）、智慧与解脱。
• “菩提”来源： “菩提”为梵文Bodhi 的音译，意为“觉悟”、“智慧”。故“菩提树”即“觉悟之树”。
• 印度教与耆那教意义： 该树在印度教中被视为毗湿奴神的化身之一，在耆那教中也被认为是多位祖师悟道之树，具有神圣地位。

三、 汉英词典释义要点

权威汉英词典对该词的释义通常包含以下核心信息：

1. 树种属性： 植物学名称 (Ficus religiosa)。
2. 地理起源： 指明其原产于印度（天竺）。
3. 宗教象征： 强调其为佛陀悟道之树，是佛教的圣物，象征觉悟。
4. 标准英译：Sacred Fig (突出其神圣性)，Bodhi Tree (最直接关联佛教的核心译名)，Peepal Tree (源自梵文，在印度常用)。
   • 来源示例： 《汉英综合大辞典》等权威词典均将“菩提树”译为Bodhi Tree，并常注明其与佛教创始人觉悟的关联 。

四、 历史记载与文化影响

• 唐代高僧玄奘在《大唐西域记》中详细记载了他在印度菩提伽耶所见佛陀成道的菩提树（即天竺菩提树），描述了其形态及围绕圣树的宗教活动 。
• 随着佛教传播，菩提树（或其枝条、种子）被引种到中国（如广州光孝寺）、斯里兰卡等地，成为重要的宗教与文化象征物。

网络扩展解释

天竺菩提树是佛教文化中极具象征意义的树种，其解释可从以下多角度展开：

一、名称与植物学特征

天竺是印度的古称，因此「天竺菩提树」特指原产印度的菩提树（学名：Ficus religiosa），属于桑科榕属。该树为半常绿乔木，树高可达30米，树干直径达3米，叶呈心形，叶尖有显著排水尾尖，果实为直径1-1.5厘米的紫色小无花果。

二、佛教文化内涵

1. 觉悟象征：释迦牟尼在此树下证道成佛，故得名「菩提」（梵语意为觉悟）。
2. 圣树地位：与无忧树、娑罗双树并称佛教三大圣树，佛经中将其与佛性、涅槃等核心教义关联。
3. 宗教实践：佛教徒常焚香绕树行礼，其果实被制成念珠，成为修行法器。

三、特殊生长习性

该树果实需在30℃高温下成熟100天方可采摘，每三年结一次果。其木材分泌的乳汁可提取硬性橡胶，兼具经济价值。

四、文化传播

南朝梁代僧人智药将其从印度引入中国，现云南、广东等地有种植。北方因气候限制，常以银杏树替代菩提树的宗教功能。

需注意，「天竺菩提子」特指此树的果实，而「菩提本无树」的禅宗公案（）则强调精神觉悟超越物质形式，体现了佛教哲学的辩证性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全边际谛抵岸价格对数坐标纸反神经元论解剖学家非本质的复合包富饶根据契约发生的请求权工人运动估计误差的应达标准果耳氏纤维厚纸灰层加州小薄荷髁生长里卡德氏切断术民谣歌曲模型询问翻译程序木乃伊内侧支鸟鸣欧芫菁肉眼检验山茶油死囚牢房髓原细胞调停争端外汇牌价委托人