老死不相往來英文解釋翻譯、老死不相往來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

never be in contact with each other

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

死不的英語翻譯：

absolutely refuse to

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

往來的英語翻譯：

come-and-go; contact; intercourse
【醫】 intercourse

專業解析

"老死不相往來"是一個源自中國古代的成語，字面意思是"直到老死，彼此之間也不互相來往"，比喻人與人之間或群體之間關系疏遠、斷絕聯繫，互不溝通、互不幹涉的狀态。其核心含義是斷絕關系、互不接觸。

從漢英詞典的角度，其常見英文釋義包括：

Never contact each other all their lives
強調終身斷絕往來的狀态。

來源：《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)
Do not visit each other all their lives; never be in contact with each other
更具體地指出“互不拜訪”、“互不聯繫”的行為。

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》(Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition)
Break off relations with sb.; never have any dealings with each other
強調“斷絕關系”和“沒有任何交往/交易”的主動性和結果。

來源：《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)
(of two parties) not have any contact with each other; be completely estranged
指出雙方互不接觸的狀态，并帶有“完全疏遠”的情感色彩。

來源：《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)

文化背景與哲學淵源：

此成語最早出自道家經典《老子》（《道德經》）第八十章：“鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。” 老子在此描繪了他理想中的“小國寡民”社會圖景：國家小，人口少，人們生活簡單自足，即使相鄰很近（能聽到雞鳴狗叫），也互不幹擾，各自過着平靜的生活，直到老死也不需要互相往來。這反映了道家崇尚自然無為、反對過度社會交往和人為幹預的思想。後來，這個表述逐漸演變為一個常用成語，用來形容人際關系或團體關系的極度疏離和隔絕狀态。

來源：老子《道德經》通行本第八章（王弼注本）

網絡擴展解釋

“老死不相往來”是一個源自《道德經》的成語，其含義與用法在不同曆史語境中有所演變。以下是詳細解析：

1.出處與原文

該成語出自《道德經》第八十章：“鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。”
老子通過這句話描繪了一種理想化的社會狀态：相鄰國家雖能互相望見、聽到雞犬之聲，但人民自給自足，無需交流協作即可滿足生活需求。這一思想與老子所處春秋時期戰亂頻繁的社會背景密切相關，反映了他對“小國寡民”式安甯的向往。

2.原義與演變

原義：指封閉、自給自足的社會形态，強調減少外界幹擾以實現穩定（、）。
後世演變：逐漸演變為形容人與人、群體之間關系疏離、互不溝通，甚至帶有貶義色彩，暗示冷漠或極端隔絕（、）。

3.用法與結構

語法功能：多作謂語或定語，如“兩人因矛盾老死不相往來”。
近反義詞：近義詞為“互不來往”，反義詞如“你來我往”。
英文翻譯：Never contact with each other。

4.寓意與争議

老子本意并非完全否定人際交往，而是主張減少不必要的沖突和欲望。但後世對此存在不同解讀：

積極視角：認為其倡導簡樸生活，避免争端。
消極批判：如司馬遷認為這種思想在現實中難以實踐。

5.現代應用

現今多用于描述人際關系的疏遠，例如：“同事離職後便老死不相往來。”
需注意語境，避免誤用為完全隔絕的極端狀态。

如需進一步了解成語的古代背景或哲學内涵，可參考《道德經》相關文獻。