同音的英文解釋翻譯、同音的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unison; unisonant

homophony

“同音”的漢英詞典釋義與語言學解析

“同音”在漢英詞典中通常翻譯為“homophonic”，指兩個或多個詞語發音相同但字形、意義不同的語言現象。在漢語中，同音現象尤為普遍，例如“是”（shì）與“事”（shì），而英語中對應的概念稱為“homophones”，如“there”與“their”（均讀作/ðɛər/）。

語言學定義與對比
漢語的同音詞因單音節結構和高頻聲調組合易産生，如“青”（qīng）與“清”（qīng）。英語的homophones則多源于拼寫規則差異，例如“flower”（花）與“flour”（面粉）。《牛津英語詞典》指出，英語中約10%的常用詞存在同音現象。
應用場景與語言學習難點
在翻譯中，漢語同音詞可能引發歧義，需依賴上下文辨析，如“期中考試”與“期終考試”。英語學習者常混淆“write”（寫）與“right”（正确），需強化語境訓練。
文化内涵與文學表達
漢語詩詞常利用同音詞實現雙關修辭，如李商隱“春蠶到死絲方盡”中“絲”與“思”的諧音。英語文學中，莎士比亞戲劇也頻繁使用homophones增強戲劇效果。

參考來源

“同音”指漢字或詞語的發音（聲母、韻母、聲調）完全相同，但字形和意義不同的語言現象。以下是詳細解釋：

同音字
- 同形同音字：如“打毛衣”的“打”與“打今天起”的“打”（字形相同，意義不同）。
- 異形同音字：如“手”與“守”、“羊”與“陽”（字形不同，意義不同）。
同音詞
指發音相同但意義無關的詞語組合，如“張”與“章”、“逝世”與“世事”。

古代文獻中已有相關描述，如《詩經》用“笙磬同音”比喻音調和諧，韓非子提到“同音相聞”指聲音共鳴。

如需進一步了解同音字的具體辨析方法或示例，可參考教學材料（如、4）。