英語翻譯：

examination paper

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

考卷在漢英詞典中的核心釋義為examination paper或test paper，指用于評定學生知識水平或能力的書面作答載體。其詳細含義可從以下維度解析：

1. 核心定義

   考卷指在考試場景中，由試題組成、供考生作答的正式文件。英文對應詞為examination paper（英式英語常用）或test paper（美式英語常用），強調其作為标準化評估工具的功能屬性。例如：

   考生需在考卷密封線内填寫個人信息。

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 語義延伸特征

   • 内容載體：包含選擇題、問答題等結構化試題，需體現知識點覆蓋與難度梯度。
   • 流程規範性：受考試制度約束，需遵循保密、限時、統一評分标準等規則。
   • 結果關聯性：作答内容直接關聯成績評定，如高考考卷決定升學資格（來源：《教育學術語國家标準》）。

3. 使用場景辨析

   區别于普通練習卷（worksheet/practice paper），考卷特指計分場景下的正式文檔。例如課堂測驗（quiz）、期末考試（final exam）等場景的作答材料均屬考卷範疇。劍橋英語詞典定義其為：

   "a set of printed questions used to test someone’s knowledge"

   （來源：Cambridge Dictionary "examination paper"詞條）

4. 文化語境差異

   中文語境強調考卷的權威性（如“高考試卷命題組”）與結果決定性（“一考定終身”現象），而英語語境更側重其評估工具屬性（如"marking exam papers"指閱卷過程）。

考卷的本質是連接教學目标和能力認證的标準化媒介，其漢英對譯需同步傳遞制度性（考試規則）、功能性（評估工具）、物質性（物理文檔）三重屬性。

網絡擴展解釋

“考卷”指用于考試或測驗的書面材料，通常包含題目、答題區域及評分标準，是評估學生知識掌握程度的重要工具。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 考卷是教育場景中用于考核的紙質或電子文檔，涵蓋選擇題、填空題、論述題等多種題型，需考生在規定時間内完成作答。

2. 核心功能

   • 評估學習成果：通過題目設計檢測學生對知識點的理解與應用能力。
   • 反饋教學效果：教師可通過考卷結果調整教學策略，學生也能明确自身薄弱環節。

3. 常見類型

   • 标準化考卷（如中高考、托福等）：嚴格按統一标準命題，側重客觀性與公平性。
   • 課堂測驗卷：教師自主命題，内容與近期課程緊密相關，形式更靈活。

4. 結構組成 通常包括：

   • 考生信息欄（姓名、學號等）；
   • 題目區（分模塊或難度排列）；
   • 評分欄（教師批改後填寫分數及評語）。

5. 注意事項

   • 命題需符合教學目标，避免超綱或歧義表述；
   • 考試結束後，考卷可作為學習資料留存，供複習使用。

若需了解考卷設計規範或具體考試要求，建議參考教育部相關文件或學校考試制度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】