挑逗英文解釋翻譯、挑逗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flirtation; footsie; tantalize; tease
【法】 flirt

例句：

他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她滿臉通紅。
He gave her a suggestive glance, and she blushed.
他用挑逗的目光看了她一眼。
He gave her a suggestive glance.

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

逗的英語翻譯：

amuse; play with; tease; stay; stop

專業解析

"挑逗"是一個漢語動詞，其核心含義是用言語、動作或神态等有意招惹、撩撥對方，常帶有戲弄、引誘或試探的意味。從漢英詞典的角度看，其英文對應詞需根據具體語境和意圖的強烈程度選擇，主要包含以下層次：

基本釋義與常用對應詞：
- Tease: 這是最常用且涵蓋範圍較廣的對應詞。指為了取樂、引起注意或反應（可能是愉快或不快的）而故意戲弄、逗弄或招惹某人。這種挑逗可能比較輕松、無惡意，也可能帶有輕微的挑釁或性暗示。例如："他用羽毛挑逗小貓。" (He teased the kitten with a feather.) 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"tease"解釋為"to make fun of sb in a playful or unkind way; to try to make sb sexually excited"。
- Flirt: 特指帶有性暗示或調情意味的挑逗行為，目的是吸引異性（或同性）的注意、表達好感或試探對方反應。動作、眼神、言語都可能帶有挑逗性。例如："她在派對上挑逗他。" (She flirted with him at the party.) 朗文當代高級英語辭典（第6版）将"flirt"定義為"to behave towards someone in a way that shows you are sexually attracted to them, but not in a very serious way"。
根據意圖和強度的細化釋義：
- Provoke / Tantalize: 當挑逗帶有強烈挑釁、刺激或故意惹惱對方的目的時，可用"provoke"。若強調撩撥起強烈欲望（尤指性欲或好奇心）卻不予滿足，則用"tantalize"。例如："他的話語意在挑逗她發怒。" (His words were meant to provoke her into anger.) "廣告用挑逗性的畫面吸引顧客。" (The advertisement tantalizes customers with suggestive images.) 《韋氏高階英漢雙解詞典》指出"provoke"有"to cause the occurrence of (a feeling or action) : to make (something) happen"，而"tantalize"是"to cause (someone) to feel interest or excitement about something that is very attractive, appealing, etc."。
- Entice / Seduce: 當挑逗側重于引誘、誘惑對方做某事（尤其是性行為或不良行為）時，可用"entice"（更側重吸引）或"seduce"（更側重說服或誘騙，常含性意味）。例如："她用甜言蜜語挑逗他留下來。" (She enticed him to stay with sweet words.) 《柯林斯高級英漢雙解詞典》解釋"entice"為"to attract someone to a particular place or activity, especially by offering something pleasant"，"seduce"為"to persuade someone to do something that they would not usually do because it is wrong or dangerous"。
語用與文化差異：
- "挑逗"在中文語境中，中性或輕微貶義的情況較多，常暗示行為可能輕浮、不莊重，尤其是在涉及兩性關系時。其英文對應詞如"tease"、"flirt"在特定語境下可以是中性甚至積極的（如輕松的玩笑、調情），但也可能被視為不恰當或冒犯性的，具體取決于場合、對象、文化背景和雙方關系。理解其含義必須結合具體上下文。

總結關鍵英文對應詞及其側重：

Tease: 最通用，涵蓋戲弄、逗弄、招惹，意圖和強度可輕可重。
Flirt: 特指帶有性吸引或調情目的的挑逗。
Provoke: 側重挑釁、激怒。
Tantalize: 側重撩撥欲望卻不滿足。
Entice/Seduce: 側重引誘、誘惑（做某事）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (明确收錄"挑逗"詞條，釋義為"逗引；招惹")。
Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2023). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.). Oxford University Press. (提供"tease"、"flirt"、"provoke"、"tantalize"、"entice"、"seduce"的權威英文釋義及例句)。
Merriam-Webster. (2024). Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary. Merriam-Webster, Incorporated. (提供上述英文詞的詳細釋義和用法說明)。
Sinclair, J. (Ed.). (2019). Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (9th ed.). HarperCollins Publishers. (以其獨特的整句釋義方式解釋上述英文詞)。

網絡擴展解釋

“挑逗”是一個動詞，通常指通過言語、行為或姿态有意引起他人的注意或情緒反應，可能帶有一定貶義色彩。以下是詳細解釋：

基本含義

拼音：tiǎo dòu（注音：ㄊㄧㄠˇ ㄉㄡˋ）
詞性：動詞
結構：并列式（“挑”+“逗”）

詳細解釋

核心定義
指用言語、動作或神态撩撥、招惹他人，可能帶有調戲或試探的意味。例如《西遊記》中孫悟空用言語“挑鬭”鐵扇公主，或現代語境中形容刻意吸引異性注意的行為。
語境與用法
- 中性/貶義：通常含貶義，如“挑逗性穿着”“挑鬥奴”（《西廂記諸宮調》），但也可用于親密關系中的互動（如情侶間的逗弄）。
- 文學示例：古典文學中常見，如《警世通言》描述司馬相如用琴聲挑逗卓文君。
近義詞與反義詞
- 近義詞：撩撥、招惹、戲弄、挑釁
- 反義詞：安撫、平息、回避
英文翻譯
- provoke（挑釁）、tease（戲弄）、tantalize（引誘）

使用注意事項

貶義色彩：需根據語境判斷是否含負面評價，如職場或正式場合應避免使用。
適用場景：多用于描述人際互動，如玩笑、調情或蓄意激怒對方的行為。

若需進一步了解例句或文化背景，可參考《西遊記》《警世通言》等文獻。