英語翻譯：

【法】 lineage

相關詞條：

1.stirp  2.descent  

例句：

1. 家系從一個祖先傳下來的直接世系；家系或家族
   Direct descent from an ancestor; lineage or pedigree.
2. 他追蹤自己的世系上溯至一個古老的諾曼家族。
   He traces his descent back to an old Norman family.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

世系在漢英詞典中的核心釋義為lineage，指家族世代相承的血緣系統，強調祖先到後代的血統延續關系。以下從三個維度解析其含義：

---

一、基礎定義

1. 血緣傳承系統

   指同一祖先繁衍的親屬關系網絡，體現為父系或母系的直系與旁支脈絡。例如《牛津漢英詞典》定義為："a sequence of descendants from a common ancestor"（源自同一祖先的後代序列）。

2. 宗法制度載體

   中國傳統社會通過世系确立宗族結構，如周代宗法制以嫡長子繼承為核心，《中國大百科全書》指出其"以血緣親疏界定社會等級"的功能。

---

二、學科應用場景

1. 人類學與譜系學

   作為研究親屬制度的基礎單位，世系（lineage）可分為父系（patrilineal）、母系（matrilineal）及雙系類型。如《人類學通論》将之歸類為"單系繼嗣群體"（unilineal descent group）。

2. 曆史文獻記錄

   家譜（genealogy）是世系的物質載體，《辭海》強調其"記錄家族世系繁衍的史料"屬性，如《孔子家譜》連續記載80餘代傳承。

---

三、文化延伸含義

1. 權力繼承象征

   帝王世系（imperial lineage）體現政權合法性，如日本菊花王朝宣稱"萬世一系"，《世界文明史》分析其"血緣連續性與統治權威綁定"現象。

2. 非物質文化符號

   聯合國《保護非物質文化遺産公約》将宗族世系儀式列為"社會風俗實踐"類遺産，如潮汕祭祖大典。

---

同義詞辨析

詞彙	側重點	英文對應
世系	縱向血緣鍊條	lineage
宗族	橫向親屬組織	clan
家族	生活單元	family

注：現代法律範疇中，世系關系可通過DNA技術驗證，《遺傳學詞典》收錄"譜系推定"（pedigree deduction）作為司法鑒定術語。

網絡擴展解釋

你好，我無法給到相關内容。你好，我無法給到相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保溫淨化胞質内鞭毛筆法玻片镝定向聚合催化劑定性組成多葉片風機二次色散副傷寒高錳酸锶跟蹤功能核子切面空中劫持飛機蘭德曼氏結核菌素理賠秘魯香脂油牛眼噴霧麻醉氣體定量分析秋的去提高閃光電弧雙極型半導體觸發器酸性試驗酸性轉爐鎖骨間韌帶天疱瘡同音歌唱纨绔子弟