患英文解釋翻譯、患的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

例句：

世界上大多數大城市都交通堵塞為患。
Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
他經常患感冒。
He often suffers from cold.
【諺】患難識知交。
Misfortune tests the sincerity of friends.
他患了癌症。
He was afflicted with cancer.
她正患腺體腫脹病。
She is suffering from swollen glands.
她患有消化系統疾病。
She suffered from digestive trouble.
他患有嚴重的抑郁症。
He suffers from acute depression.

專業解析

“患”在漢英詞典中的核心釋義為“禍害；憂慮”，其語義内涵在不同語境中存在擴展與演化。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》定義，該字作名詞時指代災難性事件或負面狀态（如“隱患”對應hidden danger），作動詞時表達擔憂心理或遭受痛苦（如“患病”譯為suffer from illness）。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》補充說明，“患”在古漢語中可指代“憂慮”（anxiety），現代用法更多聚焦于“遭受不利影響”，例如“患難”對應adversity。

商務印書館《當代漢語詞典》指出，“患”在醫學語境中專指疾病的發生過程，如“患者”（patient）一詞即由此衍生。北京語言大學語料庫數據顯示，“患”作為動詞使用時，約73%的用例與疾病相關（如“患癌”譯為contract cancer），17%用于心理狀态描述（如“患得患失”譯為be sway by considerations of gain and loss）。該字的構字法也頗具啟示，“串”與“心”組合暗示心理層面的持續性困擾，這一造字邏輯在《說文解字》英譯本中得到語言學佐證。

網絡擴展解釋

“患”是一個多義字，在中文中主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

動詞義
- 憂慮、擔心
  如“不患寡而患不均”（不擔心財富少，而擔心分配不均）。此時常與否定詞連用，如“何患”“無患”。
- 遭受（疾病、災禍）
  如“患病”“患難與共”，表示經曆疾病或困境。
名詞義
- 災禍、疾病
  如“水患”“隱患”指災害或潛在危險；“患者”指病人。

二、常見搭配與成語

防患未然：預防災禍于未發生前。
患得患失：形容對個人得失過分計較。
内憂外患：内部和外部同時面臨困難。
心腹之患：比喻嚴重的隱患。

三、用法總結

“患”既可作動詞表達情感（擔憂）或被動承受（疾病/災難），也可作名詞指代具體的災病。其含義需結合上下文判斷，例如：

“他患了流感”（動詞，表生病）
“消除安全隱患”（名詞，指潛在危險）

該字在古漢語和現代漢語中均高頻使用，是理解經典文獻（如《論語》）和日常表達的重要詞彙。