英語翻譯：

cankered; harbour evil designs; ill-disposed

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

好意的的英語翻譯：

well-intentioned

專業解析

“不懷好意”是一個常用的漢語成語，形容人心存不良的意圖或動機，帶有惡意或圖謀不軌的意思。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文翻譯

• 中文釋義： 指人心中藏着壞念頭，意圖不良，有做壞事或傷害他人的想法。強調動機不純。
• 英文翻譯： 最常用且貼切的翻譯是“with ill intent” 或“harbor evil designs”。其他常見翻譯包括：
  • With malicious intent: 強調意圖的惡意性質。
  • With ulterior motives: 強調隱藏的、不可告人的目的。
  • Have bad intentions: 直接表示有不好的意圖。
  • Be up to no good: 口語化表達，表示要幹壞事或搗亂。
  • Maliciously: 副詞形式，表示惡意地。

二、詳細含義解析

1. 強調内在動機： “不懷好意”的核心在于揭示行為者内心的真實想法是壞的、有害的，而非表面的言行。即使行為尚未發生或未被察覺，隻要内心存有惡意，即可用此詞形容。
2. 涵蓋多種惡意： 這種惡意可以表現為多種形式，例如：
   • 蓄意傷害： 計劃傷害他人身體、情感或名譽。
   • 圖謀不軌： 策劃不正當或違法的事情。
   • 幸災樂禍： 對别人的不幸感到高興。
   • 挑撥離間： 故意制造矛盾，破壞他人關系。
   • 欺詐利用： 意圖通過欺騙手段獲取利益。
3. 主觀判斷性： 使用該詞通常帶有說話者的主觀判斷，認為對方的行為或态度背後隱藏着不良目的。其程度可輕（如開玩笑捉弄人）可重（如嚴重犯罪意圖）。

三、典型用法示例（漢英對照）

1. 他對我笑得那麼殷勤，總覺得他不懷好意。
   • He smiled at me so warmly, but I always felt he wasup to no good.
2. 要警惕那些突然對你過分熱情、不懷好意的人。
   • Be wary of those who suddenly become overly enthusiastic towards youwith ulterior motives.
3. 她說那些話明顯是不懷好意，想挑撥我們的關系。
   • It was obvious that she said those thingsmaliciously, trying to sow discord between us.
4. 那個不懷好意的家夥一直在附近徘徊。
   • That guywith ill intent has been loitering around here.

四、同義詞與反義詞

• 同義詞： 居心叵測、别有用心、心懷鬼胎、笑裡藏刀、圖謀不軌、存心不良
• 反義詞： 心懷善意、與人為善、好心好意、光明磊落、坦誠相待

（注：由于本次搜索未能獲取到可直接引用的權威線上漢英詞典或語言學資源鍊接，為确保信息的準确性和可靠性，此處暫不提供具體網頁引用。建議在實際應用中參考權威出版的紙質或官方電子版漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》等，或知名且來源可靠的線上詞典平台獲取更詳盡的釋義和例證。）

網絡擴展解釋

“不懷好意”是一個動賓結構的成語，指心中不存善念，暗藏惡意或不良企圖。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   該詞形容人表面看似正常，但内心謀劃對他人不利之事，常用于暗示行為或言語背後隱藏不良動機。例如《水浒傳》中武松察覺婦人“不懷好意”，正是通過其異常舉止判斷其意圖。

2. 結構與用法

   • 語法：動賓短語，動詞“懷”（包藏）與賓語“好意”構成否定形式，整體作謂語或定語。
   • 近義詞：居心叵測、笑裡藏刀。
   • 反義詞：與人為善、誠心誠意。

3. 典型例句

   • “别看那人表面友善，實則笑裡藏刀，不懷好意。”
   • 蔡東藩《五代史演義》中描述家妓察覺對方“不懷好意”後逃離。

4. 使用場景
   多用于書面及口語中，強調對他人動機的警惕，如：“他突然示好，恐怕不懷好意。”

建議：若在現實中察覺他人“不懷好意”，需保持謹慎，觀察其後續行為是否與表面态度一緻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鉛礦擺旋泵鼻骨篩骨溝步調不一緻氮胞苷胨甘露醇麥糖瓊脂獨立于計算機的語言耳沙浮控閥夫喃系高錳酸铵颌杆轟華山參解酮激光探測器埋入性扁桃體米卡手術耐用期限諾伊爾氏管牽引碎顱器乳酶稍微神經機能聯繫不能的試驗數據報告石油之基類梭形腿的通用符號拖撈船晚幼巨紅細胞