棄邪歸正英文解釋翻譯、棄邪歸正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn over a new leaf

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

邪的英語翻譯：

evil; irregular

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

"棄邪歸正"是一個漢語成語，字面釋義為"抛棄邪惡，回歸正道"，英語常譯為"abandon evil and return to virtue"或"turn over a new leaf"。該詞最早可追溯至明代《西遊記》第三十一回："前日是個白衣秀士，如今是個取經的佛子。棄邪歸正，跟隨唐僧"，現多用于描述人改過自新的積極轉變過程。

從語義學角度分析，"棄"指主動舍棄，"邪"對應錯誤行為或思想，"歸"強調方向性回歸，"正"則代表社會公認的道德準則。該成語包含三個核心語義要素：錯誤行為的終止、價值觀的重構以及持續性的正向發展。英語對應翻譯中，"abandon evil"對應行為層面的改變，"return to virtue"則指向道德重構，與中文原義高度契合。

權威詞典如《現代漢語規範詞典》将其定義為"改掉邪惡，回到正路上來"（商務印書館，2023年版），《牛津漢英詞典》則采用"forsake heresy and return to the right path"的譯法（Oxford University Press, 2022）。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，該成語蘊含着儒家"過而能改，善莫大焉"的教化思想，反映中華文化對人性向善的基本預設。

在語用層面，該成語常見于司法改造、宗教皈依、心理治療等領域的文本中，常與"改過自新""迷途知返"構成近義關系。中國司法部發布的《社區矯正法實施條例》多次引用該成語，強調對服刑人員的教育轉化目标。

網絡擴展解釋

“棄邪歸正”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

拼音與釋義
拼音為qì xié guī zhèng，意為“不再幹壞事，走上正路”。核心含義是舍棄邪惡行為，回歸正道。
出處與典故
最早出自明代施耐庵的《水浒全傳》第九十一回：“将軍棄邪歸正，與宋某等同替國家出力，朝廷自當重用。”，強調從惡行轉向正義事業。
同義詞與關聯詞
與“棄邪從正”同義（如《三國志》裴松之注引《諸葛亮集》中“棄邪從正”的用法），兩者可互換使用，均表達改邪歸正之意。
用法與示例
多用于描述人物改過自新的過程，如：“他決心棄邪歸正，重新做人。”英文可譯為“a change of heart” 或“clean up one's act”。
擴展說明
該成語帶有積極色彩，常用于文學或口語中，強調道德層面的轉變。部分詞典（如滬江線上詞典）将其解釋為“棄邪從正”的變體，進一步說明其語義的靈活性。

若需更多例句或曆史用例，可參考《水浒傳》《三國志》等文獻原文。