英語翻譯：

roaring; yowl
【醫】 whoop

相關詞條：

1.detritus  

例句：

1. 老虎發出可怕的吼聲。
   The tiger snarled frighteningly.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

吼聲（hǒu shēng）在漢英詞典中的核心釋義指人或動物發出的響亮、低沉且具有威懾力的叫聲，強調聲音的強度與震撼感。其英語對應詞為"roar"，廣泛用于描述動物、自然現象或人類情感爆發時的聲響。以下是分層解析：

---

一、基礎釋義與語境應用

1. 動物叫聲

   指猛獸（如獅子、老虎）或大型動物發出的威懾性叫聲，體現野性與力量。

   例：獅子的吼聲震懾了整個草原。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

   英語對照："roar"（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 人類情感宣洩

   形容人因憤怒、痛苦或激動而爆發的高音量呼喊，常帶失控感。

   例：他在絕望中發出一聲怒吼。

   來源：《漢英綜合大辭典》

3. 自然或機械聲響

   引申為雷聲、風暴、引擎等發出的持續性轟鳴。

   例：雷聲的吼聲預示暴雨将至。

   英語對照："thunder roared"（Cambridge English Dictionary）

---

二、文化隱喻與擴展含義

• 威懾與權威象征

  在文學中，"吼聲"常象征權力震懾（如"龍吼"代表帝王之威），見于《淮南子》"猛獸之吼，聲震林嶽"。

  來源：中國哲學書電子化計劃（ctext.org）

• 群體情緒表達

  集體吼聲可反映公衆抗議或激昂士氣（如戰場呐喊）。

  例：球迷的吼聲響徹球場。

---

三、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》

   定義："猛獸或人發出的巨大叫聲；泛指洪亮的聲響。"

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   "roar"：a loud, deep sound made by an animal or a person expressing strong emotion.

---

四、語言對比與翻譯注意

• 中英差異：英語"roar"涵蓋動物、機械及人群喧嘩（如"crowd roar"），漢語"吼聲"更側重生物情感或自然力量，機械聲常用"轟鳴"區分。
• 誤譯規避：避免将低音量叫聲（如"growl"）譯為"吼聲"，後者需滿足"洪亮"核心特征。

"吼聲"是融合生物本能、情感爆發與自然力量的複合概念，其跨文化釋義需緊扣"強度"與"威懾性"内核。

網絡擴展解釋

“吼聲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下方面解釋：

一、基本含義

指洪大的呼喊聲或咆哮聲，通常表達憤怒、激動、震撼等強烈情緒，也可形容自然或人為的巨大聲響。

二、詳細解釋

1. 人類發出的聲音
   多用于描述群體或個體因情緒激動（如憤怒、抗争）而爆發的聲音。例如：

   • 田漢《義勇軍進行曲》中“每個人被迫着發出最後的吼聲”，象征民族危亡時的集體呐喊。
   • 提到劍道練習時“手執竹劍，吼聲連連”，體現力量與氣勢。

2. 自然或動物的聲響
   可指風聲、獸類咆哮等。例如：

   • 杜鵬程描寫“森林裡發出忽而大忽而小的吼聲”，形容風的呼嘯；
   • 提到“猛獸的吼聲”，突出聲音的震懾力。

三、使用場景

• 文學描寫：常見于戰争、抗争、自然景觀等場景，增強畫面感（如、2的例句）。
• 日常表達：形容嘈雜或響亮的聲音，如“觀衆的吼聲震耳欲聾”。
• 跨語言對照：英語譯為“roar”，德語為“brüllender Schrei”，法語為“rugissement”。

四、近義詞與延伸

• 近義詞：咆哮、呼嘯、呐喊。
• 反義詞：低語、呢喃。

如需更多例句或完整出處，可參考、2、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－肯二氏試驗辦事陳廢準備承面儲存費用存貨資金非洲防已高頸法蘭各個地有連帶責任跟蹤程式灌模能力甲基強的松龍教務長加壓離子交換禁忌詞抗潴留飲食勒貝爾－範托夫理論聯邦儲備系統了如指掌裂化爐氣粒細胞缺乏的蘆木明度試驗氣動中心熱量計軟資源賒欠買賣同步請求投遞處網狀細胞減少