英語翻譯：

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

保證書（Bǎozhèngshū）在漢英詞典中的核心釋義為Written Guarantee 或Letter of Guarantee，指由個人或機構出具的、具有法律約束力的書面承諾文件，用于确保履行特定義務或責任。其詳細含義與應用場景如下：

---

一、法律定義與核心要素

1. 法律性質

   保證書是單方或雙方意思表示的書面載體，依據《中華人民共和國民法典》第四百六十四條，屬于“保證合同”的常見形式，具備法律效力。其内容需明确承諾事項、責任範圍及違約後果，例如債務擔保、産品質量保證或行為規範承諾。

   來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》條文釋義

2. 關鍵構成要件

   • 主體：承諾方（保證人）需具備完全民事行為能力；
   • 客體：明确的義務内容（如還款、質量達标、遵守紀律）；
   • 責任條款：違約時的賠償或補救措施；
   • 籤署與日期：書面形式及籤署生效要件。

     來源：最高人民法院司法案例庫

---

二、常見應用場景與英譯對照

中文場景	英文對應術語	用途說明
商品質量保證書	Quality Guarantee Certificate	生産者承諾産品符合标準，提供保修服務（如電子設備、汽車）
還款保證書	Letter of Repayment Guarantee	債務人為債權人提供還款承諾，常見于借貸或商業合同
行為承諾書	Pledge Letter / Affidavit	個人或企業承諾遵守特定規範（如誠信經營、保密協議）
預付款保證書	Advance Payment Guarantee	确保預付款接收方履行合同，否則退還預付款

---

三、權威參考與法律效力

1. 《民法典》第681條規定，保證合同的範圍包括“保證人向債權人承諾履行債務”的書面文件，即保證書的法理基礎。

   來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

2. 司法實踐認定：最高人民法院裁判案例（如（2020）最高法民終XXX號）明确，内容清晰的保證書可作為獨立證據，在訴訟中主張權利或追究違約責任。

   來源：中國裁判文書網公開案例

---

四、注意事項

• 效力邊界：若保證書涉及欺詐或脅迫，可依據《民法典》第148條請求撤銷；
• 涉外場景：國際交易中需符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）對書面形式的要求。

  綜合來源：商務部《國際貿易合同範本指南》

網絡擴展解釋

保證書是一種書面承諾文件，用于個人或組織對特定事項作出保證或誓言。以下是其詳細解釋及特點：

一、基本定義

保證書是個人、集體或單位以書面形式承諾完成某項任務、改正錯誤或履行義務的應用文書。它具有法律或道德約束力，常見于日常生活、工作及商業活動中。

二、核心特點

1. 承諾性與約束性
   保證書需明确具體承諾内容，例如完成工作目标或不再重複錯誤，且對承諾方具有自我約束作用。
2. 場景適應性
   既可用于個人行為規範（如學生保證按時完成作業），也可用于商業領域（如合同履約擔保）。

三、類型劃分

• 普通保證書：如個人承諾書、單位責任書，多用于非正式場景；
• 法律保證書：如銀行保函、質量保證書，需擔保人具備資質并承擔法律責任。

四、格式要素

典型的保證書包含以下結構：

1. 标題（如“保證書”或具體事項名稱）；
2. 承諾對象（個人或機構名稱）；
3. 正文（承諾事項及具體條款）；
4. 籤署信息（承諾人簽名及日期）。

五、法律效力說明

普通保證書更多體現道德約束，而法律類保證書（如保函）需通過銀行、保險公司等專業機構出具，具有強制執行力。建議涉及重要權益時咨詢法律專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表兒茶素錯筋短分路二十九烷醇轭語法非固定關稅複方铋散附屬樹肱骨滋養動脈骨化素質國際儲備松弛國内貸款角接電壓脊髓縫術冷卻面旅行飛機氯化北美黃連次鹼魔術的盤形原腸胚氫氧化三苄基錫三十四烷商品滞銷適食性十四醛水井數據交換系統數碼位伺服理論隨意停機脫機計算機