調查研究問題英文解釋翻譯、調查研究問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 look into a problem

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

研究問題的英語翻譯：

【機】 project

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“調查研究問題”包含兩層核心含義，需結合中文語境與英文對應表達進行拆解：

一、“調查研究”的漢英對照解析

中文定義
指通過系統性的資料收集、分析和驗證，探求事物本質或規律的過程。

英文對應詞：
- Investigation（強調深入查證，如學術研究）
  例：scientific investigation（科學調查）
- Survey（側重數據收集，如民意調查）
  例：market survey（市場調研）
權威來源佐證
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"investigation"定義為：

"the process of carefully examining a situation or event to discover the truth"（為發現真相而細緻審查情況或事件的過程）

二、“問題”在學術語境中的雙重含義

研究議題（Research Question）
- 中文指向：需通過調查解決的特定疑問（如“消費者偏好如何影響購買決策？”）
- 英文表達：
  - Research question（核心研究命題）
  - Issue（待解決的争議點）
實踐難題（Problem）
- 中文指向：現實中存在的障礙（如“農村教育資源配置不均”）
- 英文表達：Problem（需攻克的困難）
學術規範引用
社會科學方法論著作《Research Methods for Business》（Kumar, 2019）強調：

"A research problem must clearly state the knowledge gap, while a research question operationalizes how to address it."
（研究問題需明确知識缺口，研究提問則具象化解決路徑）

三、完整術語的跨文化對照

中文全稱	英文等效表述	適用場景
調查研究問題	Research problem/question	學術論文開題
	Investigative issue	政策分析、社會問題診斷
	Survey research topic	市場/社會調研項目設計

四、術語使用的權威建議

學術寫作規範
根據APA第7版指南：
- “問題”（problem）應描述研究背景中的矛盾；
- “提問”（question）需轉化為可驗證的假設。
  例：
  
  問題：青少年社交媒體成瘾率上升；
  
  提問：“每日使用時長是否與焦慮水平顯著相關？”
中文特殊性的注意事項
漢語中“問題”一詞涵蓋範圍大于英文，需根據語境選擇精準譯法：
- 若指“待解議題”，用research topic；
- 若指“方法缺陷”，用methodological issue（如抽樣偏差）。

核心參考文獻來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Kumar, R. (2019). Research Methods for Business (7th ed.). Sage Publications.
American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.).

網絡擴展解釋

調查研究是一種通過系統收集、分析信息以解決問題或驗證假設的科學方法，其核心在于“調查”與“研究”的有機結合。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與内涵

基本概念
調查研究包含“調查”與“研究”兩個環節：
- 調查：通過問卷、訪談、觀察等方式收集客觀數據；
- 研究：對數據進行整理、分析，提煉規律或結論，指導實踐。
  二者統一于認識世界和改造世界的過程。
理論依據
作為馬克思主義世界觀和方法論的體現，它強調辯證唯物主義與曆史唯物主義的結合，要求從實際出發，貫徹黨的思想路線和群衆路線。

二、特點與原則

系統性
需明确研究目的、設計方法，按步驟推進，确保科學性和可靠性。
目的性
以解決問題為導向，如政策制定、理論驗證等。
實踐性
結果需對現實問題有指導意義，避免脫離實際。
方法論原則
包括實事求是、群衆路線、具體問題具體分析等。

三、意義與作用

決策支持
為政策制定、企業決策提供數據支撐。
認識深化
通過“去粗取精、去僞存真”的過程，把握事物本質規律。
傳承與發展
作為黨的傳家寶，是貫徹中央精神、解決實際問題的關鍵方法。

四、曆史淵源

毛澤東曾強調其重要性：“調查研究，我們從前做得比較好。”，這一論述奠定了其在實踐中的基礎地位。

如需進一步了解具體案例或方法，可參考權威來源如（人民日報）和（黨的理論學習資料）。