同音異義英文解釋翻譯、同音異義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homophony

分詞翻譯：

同音的英語翻譯：

homophony

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

在漢英詞典視角下，"同音異義"指發音相同但意義不同的語言現象，涵蓋漢語中的同音詞和英語中的"homonym"。其核心特征與分類如下：

一、漢語中的同音異義

漢語因音節有限且無形态變化，同音現象尤為常見。主要分為兩類：

同音同形詞
書寫形式相同，但意義無關聯。

例：
- "花"（植物器官） vs "花"（消費金錢）
- "站"（站立） vs "站"（車站）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年
同音異形詞
發音相同，但書寫形式不同。

例：
- "形式"（形态） vs "形勢"（局面）
- "權利"（權益） vs "權力"（支配力）
  來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語料庫》

二、英語中的對應概念：Homonym

英語語言學将同音異義細化為：

Homograph（同形異義）
拼寫相同，發音可同可異，意義不同。

例：
- "bow"（鞠躬 /bəʊ/） vs "bow"（弓 /boʊ/）
- "lead"（引導 /liːd/） vs "lead"（鉛 /led/）
  來源：Oxford English Dictionary, "Homograph" entry, Oxford University Press
Heterograph（同音異形）
發音相同，拼寫與意義不同。

例：
- "knight"（騎士） vs "night"（夜晚）
- "sea"（海洋） vs "see"（看見）
  來源：Merriam-Webster Dictionary, "Homophone vs. Homograph vs. Homonym"

三、語言學習中的重要性

同音異義易引發歧義，需依賴語境理解。例如：

漢語："他正在調音"（調整樂器音準） vs "他正在調鷹"（訓練獵鷹）
英語："They're looking at the stars."（星星/明星）
來源：Linguistic Society of America, "Homonyms and Homophones"

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
官網鍊接

Oxford English Dictionary, Oxford University Press
OED線上版

"Homophones in English", Cambridge Dictionary Blog
文章鍊接

網絡擴展解釋

同音異義是指發音相同或相近，但意義完全不同的詞彙現象。這種現象廣泛存在于多種語言中，主要通過語境或書寫形式來區分。以下是詳細解析：

一、定義與核心特點

發音相同，意義相異：同音異義詞的讀音完全一緻或高度接近，但含義無關聯。例如中文“風（fēng）”與“封（fēng）”，日語“橋（はし）”與“箸（はし）”，英語“bear（熊）”與“bare（裸露）”。

二、不同語言中的典型例子

中文
- 同音同調異義：如“報數（報告數字）”與“抱數（抱起數字對象）”，“露（露水）”與“路（道路）”。
- 同音異調異義：如“空（kōng，無物）”與“孔（kǒng，孔洞）”。
日語
- 常見漢字同音詞：如“行く（いく，去）”與“行く（ゆく，文語去）”，以及“生（なま，生的）”與“名前（なまえ，名字）”。
英語
- 拼寫不同的同音詞：如“flour（面粉）”與“flower（花）”，“meet（見面）”與“meat（肉）”。

三、區分方法

結合上下文：如日語“はし”在“橋を渡る（過橋）”與“箸を使う（用筷子）”中意義明确。
依賴漢字或拼寫：中文通過不同漢字（如“風”與“封”），英語通過拼寫差異（如“write”與“right”）區分。

四、學習建議

積累高頻詞：優先掌握語言中高頻同音詞（如中文“手”與“守”）。
多場景練習：通過句子或對話理解詞義，如英語“Their books are there”。

同音異義是語言演變中的普遍現象，可能造成歧義，但也豐富了表達形式。學習者需結合語境和書寫形式加強辨析能力。更多案例可參考來源。