同語反複規則英文解釋翻譯、同語反複規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tautology rule

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

反複的英語翻譯：

repeat; rote
【醫】 reduplication
【經】 repetitions

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

同語反複規則（Tautological Rule）在漢英詞典中的釋義與應用

1. 定義與語言學特征

同語反複規則（Tautology）指在釋義中使用與目标詞完全同義或近義的詞語重複解釋，形成邏輯循環。例如，将“道路”解釋為“路”，或英文中将“big”定義為“large”。在漢英詞典中，該規則常見于早期辭書編纂，但因缺乏信息增量，現代詞典學主張避免此類釋義。

2. 漢英詞典中的典型應用與局限

應用場景：
部分漢英詞典對抽象概念（如“自由 freedom”）或文化專有詞（如“太極 Taiji”）采用同語反複，因跨語言等效詞有限。

局限性：
易導緻循環定義（如“A=B, B=A”），違背詞典的釋義精确性原則。例如《牛津漢英詞典》修訂版指出，需通過語境例句（如“美麗—形容事物好看 beautiful”）補充釋義。

3. 現代詞典學的改進策略

權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）采用以下替代方案：

釋義分解：将複合詞拆解（如“同語反複=tauto（相同）+logy（表述）”）；
語境補充：添加搭配實例（如“規則—遵守規則 follow rules”）；
語義網絡：引入上位詞+區别特征（如“蘋果—一種圓形、可食用的水果 apple”）。

學術支持：

Landau, S. I. 詞典編纂的藝術（Cambridge University Press）指出同語反複削弱詞典的認知價值；
呂叔湘《現代漢語詞典》前言強調釋義需避免“以詞解詞”的循環問題。

來源說明：

詞典學理論（Lexicography: An Introduction, 2002）
《牛津漢英詞典》（第3版，2020）編纂準則
《新世紀漢英大詞典》釋義方法論（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

同語反複（Tautology）在不同語境下有不同含義，主要分為修辭學和邏輯學兩個領域的解釋，其核心規則和應用場景如下：

一、修辭學中的同語反複

定義與作用
通過重複相同詞語或句式來強調某一含義，增強表達效果。例如：

“快快樂樂地生活”，通過重複“快樂”強化情感。
“女人就是女人”，通過主賓重複突出特性或本質。
使用規則
- 強調重點：通過重複突出核心内容（如情感、觀點）。
- 避免冗餘：需确保重複有實際意義，而非單純累贅（如“毫無意義的廢話就是廢話”可能無效）。

二、邏輯學中的同語反複

定義與問題
在定義概念時，定義項直接包含被定義項，導緻邏輯錯誤。例如：

“樂觀主義者就是樂觀對待生活的人”，定義中“樂觀”重複出現，未提供新信息。
“潛規則就是暗規則”，用同義詞循環解釋，未明确本質。
規則與禁忌
- 禁止直接包含被定義項：定義需通過其他屬性或特征解釋概念，而非重複自身。
- 與循環定義的區别：循環定義是間接包含（如用“丈夫”定義“妻子”，再用“妻子”定義“丈夫”）。

三、應用場景與注意事項

修辭場景：適用于文學、演講等需情感渲染的場合，但需避免機械重複。
邏輯場景：在學術定義、考試（如GMAT）中需嚴格規避，否則視為無效論證。

如需進一步了解具體案例或考試中的邏輯錯誤分析，可參考來源網頁。