功利英文解釋翻譯、功利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

material gain; utility

benefit; favourable; profit; sharp

"功利"的漢英詞典釋義與綜合解析

"功利"在現代漢語中具有雙重含義，既指實際利益或功效利益，也指一種以結果為導向的價值取向。其英語對應詞為"utilitarian"，源自哲學中的"utilitarianism"（功利主義）。以下從語言學、哲學及現代應用三個層面展開分析：

基本語義與翻譯
在《現代漢語詞典》（第7版）中，"功利"被定義為"功效和利益"，強調事物帶來的實際效用。英語中，"utilitarian"一詞源于拉丁語"utilitas"（效用），指以實際效果或利益為核心的行為準則（《牛津英語詞典》）。
哲學語境下的深層内涵
功利主義（utilitarianism）由英國哲學家傑裡米·邊沁（Jeremy Bentham）與約翰·斯圖亞特·密爾（John Stuart Mill）系統闡述，主張"最大幸福原則"，即行為的正确性取決于其能否帶來最大多數人的最大幸福。例如，密爾在《功利主義》中提出："行動對幸福的促進程度是判斷其道德性的标準。"
現代社會的應用與争議
在當代社會學領域，"功利"常被用于描述個人或組織追求短期效益的現象。例如，經濟學家阿馬蒂亞·森（Amartya Sen）指出，過度功利化可能導緻忽視公平與長期福祉。而《中國社會心态研究報告》則強調，需平衡功利追求與社會責任。

"功利"作為跨語言文化概念，既包含追求實際效用的中性意義，也涉及倫理學中的系統性理論。其釋義需結合具體語境，避免單一化的價值判斷。

“功利”是一個多維度詞語，其含義在不同語境中存在差異，以下是綜合解釋：

在倫理學中，功利主義（Utilitarianism）主張行為應以“最大化總體幸福”為目标，通過計算苦樂總和決定行動方向。例如：犧牲少數人利益拯救多數人是否符合道德，常引發争議。

若被指責“功利”，可參考：

“功利”需結合具體語境判斷褒貶。既可用于批判短視逐利，也可客觀描述實際效益。恰當的做法是平衡利益追求與道德原則，避免極端化。