飛奔英文解釋翻譯、飛奔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gallop; run like split; scud

相關詞條：

例句：

1. 當詹姆士的馬開始飛奔時，把他吓了一大跳。他确信他要從馬上摔下來。
   It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off.
2. 他沿街道飛奔。
   He tore alone the street.
3. 受驚的馬飛奔而去。
   The frightened horse galloped away.
4. 他跳上馬，朝寺廟方向飛奔而去。
   He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

奔的英語翻譯：

專業解析

"飛奔"是一個漢語動詞，形容以極快的速度奔跑，強調動作迅疾、猛烈，常帶有急切或緊急的意味。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 極速奔跑： 指人或動物用盡全力、以最快的速度向前奔跑。其速度遠超一般的"跑"，接近于"飛"的狀态，體現出一種不顧一切、風馳電掣的動态感。
   • 急切/緊急感： 使用"飛奔"時，通常蘊含着奔跑者内心的急切心情或情況的緊急性，如趕時間、追逐目标、逃避危險或響應召喚等。

2. 英文對應詞：

   • Dash： 強調短距離内突然、猛烈的沖刺。例如："He dashed across the road." (他飛奔過馬路。)
   • Gallop： 特指馬等四足動物全速奔跑，步伐騰躍。也可用于形容人像馬一樣狂奔。例如："The horse galloped across the field." (馬兒飛奔過田野。)
   • Rush： 強調因急迫或匆忙而快速移動，不一定特指奔跑，但速度很快。例如："She rushed to the hospital." (她飛奔去醫院。) ,
   • Run at full speed / Run as fast as one's legs can carry one： 更直白的表達，指盡全力奔跑。 ,
   • Tear： (非正式) 強調高速且可能不顧一切的奔跑。例如："The children tore down the street." (孩子們沿街飛奔。)

3. 用法與語境：

   • 常用于描述具體動作：運動員沖刺、孩子跑向父母、動物逃離、趕車等。
   • 可用于比喻義：形容時間飛逝（時光飛奔）、思緒快速運轉等，但核心意象仍是高速運動。
   • 帶有一定的文學性或生動描繪色彩，在日常口語中，"快跑"、"猛跑"可能更常用，但"飛奔"更能傳達速度和急迫感。

例句：

• 聽到孩子的哭聲，母親立刻飛奔過去。 (Hearing the child's cry, the mother immediatelydashed/rushed over.)
• 比賽最後一百米，他像離弦的箭一樣飛奔向終點。 (In the last hundred meters of the race, hesprinted/dashed towards the finish line like an arrow.)
• 受驚的馬兒飛奔着消失在樹林中。 (The frightened horsegalloped away and disappeared into the woods.)
• 眼看火車要開了，他拎起行李飛奔進站。 (Seeing that the train was about to leave, he grabbed his luggage andrushed into the station.)

權威參考來源：

1. 漢典 (zdic.net): 提供"飛奔"的基本釋義為"飛快地跑"。
2. Oxford Learner's Dictionaries: 對英文對應詞如 "dash" (to go somewhere quickly) 和 "rush" (to move with urgency) 的權威解釋。
3. Collins English Dictionary: 提供 "gallop" (a fast gait of a horse) 和 "tear" (to move very quickly) 的詳細釋義和用法。

網絡擴展解釋

“飛奔”是一個漢語動詞，表示以極快的速度奔跑，通常帶有急切、興奮或緊急的語境。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 字面解釋：由“飛”（快速移動）和“奔”（跑）組合而成，強調速度極快，動作幅度大。
• 詞性：動詞，可作謂語（如“他飛奔過來”），也可修飾名詞（如“飛奔的馬”）。

2.使用場景

• 具體動作：描述人或動物快速奔跑。
  例句：聽到鈴聲，孩子們飛奔出教室。
• 抽象比喻：比喻時間、思緒等快速流逝或變化。
  例句：時光飛奔，轉眼已是十年。

3.情感色彩

• 多含積極或緊迫感，如喜悅（“他飛奔着去迎接朋友”）、緊急（“救護車飛奔趕往現場”），少數情況也可表慌亂（“吓得飛奔而逃”）。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：疾馳、飛馳、狂奔（“狂奔”更強調力度，“飛奔”側重速度）。
• 反義詞：緩步、慢行、踱步。

5.文化延伸

• 文學中常用于增強畫面感，如“馬蹄飛奔，揚起一片塵土”；口語中則更生活化，如“我飛奔去拿快遞”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】