英語翻譯：

assignment; homework

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

專業解析

功課在漢語中是多義詞，其核心含義與英語對應詞需結合語境理解，以下是權威詞典釋義及使用場景分析：

一、核心釋義（教育場景）

1. 學科作業

   指學生按教師要求完成的課後學習任務，對應英語homework 或assignment。

   例：每日數學功課（daily math homework）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 預習與複習

   包含課前預習（preview）和課後複習（review）的複合學習行為。

   例：功課做足了才能通過考試（Thorough review is essential to pass exams）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版

二、擴展含義（非教育場景）

1. 例行事務

   引申為需要認真準備的常規工作，對應英語routine task 或preparation。

   例：發布會前做好媒體溝通功課（complete media communication preparations before the press conference）

   來源：劍橋漢英雙語詞典

2. 佛教術語

   指僧侶每日誦經修行的固定儀式，譯作daily Buddhist liturgy。

   例：晨鐘暮鼓是僧人的日常功課（Morning bells and evening drums are part of monks' daily liturgy）

   來源：《中華佛教百科全書》佛光文化出版社

三、文化差異提示

英語中homework 僅指學生作業，不含中文"功課"的引申義。需用preparatory work（準備工作）或due diligence（盡職調查）表達非教育場景含義，例如：

投資前需完成市場調研功課（Complete market research due diligence before investing）

來源：韋氏漢英專業詞典

網絡擴展解釋

“功課”一詞在不同語境中有以下含義：

1. 學業範疇 指學生按教學要求完成的課業任務，如作業、預習、複習等。例如：

• "每天放學後要先做完功課才能玩。"
• "這門課的功課量很大，需要合理規劃時間。"

2. 引申為準備工作 比喻為達成目标所做的知識儲備或前期準備。例如：

• "面試前要做好公司背景調查的功課。"
• "投資前必須做足市場分析的功課。"

3. 宗教/修行領域 特指某些宗教規定的日常修持儀式：

• 佛教中可指誦經、打坐等日課
• 伊斯蘭教"五功"（念、禮、齋、課、朝）也常被稱作宗教功課

該詞最早見于宋代文獻，《朱子語類》已有"讀書乃學者第二功課"的記載，本義指考核政績，後演變為現代教育術語。當代使用中需注意區分具體語境，學業場景多指具體學習任務，社會場景則側重強調事前準備的嚴謹性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】