英语翻译：

natively
【医】 S.N.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"天然地"的词典释义与语言学分析

一、核心释义

"天然地"作为副词，描述事物以自然形成、未经人为加工或干预的方式存在或发生。其英文对应词为：

• Naturally：强调符合自然规律或本质状态（如：The material ages naturally over time）
• Spontaneously：侧重无外界影响的自主发生（如：Wildflowers grow spontaneously in the meadow）
• Inherently：指事物内在固有的属性（如：The substance is inherently non-toxic）

二、语法特征与搭配

1. 词性结构：由名词"天然"（natural）+ 副词后缀"地"构成，语法功能等同于英语"-ly"副词（例：天然地形成 → form naturally）。
2. 典型语境：
   • 修饰动词：资源天然地分布（Resources arenaturally distributed）
   • 修饰形容词：天然地纯净（inherently pure）
3. 近义辨析：
   • "自然地"：可包含主观能动性（如：自然地微笑 → smile naturally）
   • "天然地"：仅强调客观自然属性（如：矿物天然地结晶 → Minerals crystallize naturally）

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆：定义"天然"为"自然存在的；自然产生的"，副词形式"天然地"表相应状态特征。
2. 《牛津英汉双解词典》第10版：将"naturally"译为"天然地"时，标注其语境为"without human intervention"（无人为干预）。
3. 北京大学语料库（CLC）：统计显示"天然地"在科技文献中高频出现（如地质学、生态学），多描述自然现象的形成机制。

四、跨文化使用差异

在英语表达中，"naturally"的使用范围广于汉语"天然地"。例如：

• She naturally understood the problem（她自然而然地理解了问题）→ 此处不宜直译为"天然地"，因涉及认知能力而非物理属性。

---

注：释义与用例综合自权威汉语词典及英汉对照词典，语言学分析基于汉语语法研究共识。

网络扩展解释

“天然地”是一个副词，通常用于描述事物自然形成或与生俱来的特质，也可表示行为或状态的合理性。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 自然生成或与生俱来
   指事物未经人为干预，由自然赋予或天生具备的特性。例如：“这片森林的景观是天然地形成的。”

   • 近义词：自然地、天生地（参考、4）。

2. 顺理成章或理所当然
   表示某种行为或状态符合逻辑或预期。例如：“他天然地承担起领导责任。”

二、用法与语境

• 修饰动词或形容词：如“天然地生长”“天然地契合”。
• 文学与日常表达：常见于文学作品中强调自然美感，或口语中表达合理性（参考、6）。

三、与“天然”的区别

• 词性差异：“天然”是形容词（如“天然资源”），而“天然地”是副词，强调动作或状态的方式（参考、7）。

四、反义词与近义词

• 反义词：人工地、刻意地。
• 近义词：自然地、自发地（参考、3）。

“天然地”既可用于描述自然界的客观现象，也可引申为符合逻辑的行为表现。具体含义需结合语境判断，例如：“她的笑容天然地带着亲和力”兼具“自然流露”与“合理存在”的双重含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半数治愈量背风面备用基金成珠聚合法磁心映象单磷酸己醣循环胆囊的定期徒刑二氢利福霉素Ｂ关节盂下的环球混浊解除对一项财产的扣押经纪人自己提供资金救火车锎冷冻烯释蒙提涅氏试验模拟标准单元纳布啡难于找到的受益人诺卜醇啤酒麦芽税赋输入者四氟蹄形状的通用检索系统图记韦伯氏综合征